1
00:03:11,430 --> 00:03:15,550
Sto venendo a prenderti.
2
00:03:16,520 --> 00:03:19,230
Nel momento in cui ci troviamo faccia a faccia...
3
00:03:20,060 --> 00:03:23,440
sarà l'ultima cosa
ti ricordi.
4
00:04:13,230 --> 00:04:17,440
Sto venendo a prenderti.
5
00:04:18,100 --> 00:04:19,010
Ciao...
6
00:04:19,890 --> 00:04:20,800
Ciao, chi è questo?
7
00:04:21,020 --> 00:04:24,310
-Nel momento in cui ci troviamo faccia a faccia...
-Ciao. Chi è questo?
8
00:04:25,680 --> 00:04:28,640
sarà l'ultima cosa
ti ricordi.
9
00:04:29,270 --> 00:04:30,270
Che sciocchezza?
10
00:04:49,520 --> 00:04:53,610
A Chennai, il regista del famoso
Ospedali SR, signor Salim Rahman,
11
00:04:53,640 --> 00:04:55,550
è mancato
dall'altro ieri.
12
00:04:55,810 --> 00:04:58,440
Suo padre, Ali Rahman, ha presentato la domanda
una denuncia alla polizia.
13
00:04:58,560 --> 00:04:59,810
Benvenuto, padre. Accomodati.
14
00:05:05,100 --> 00:05:06,050
Cos'è successo, padre?
15
00:05:06,430 --> 00:05:08,180
Stavi bene quando sei entrato.
16
00:05:08,770 --> 00:05:11,610
Ma dopo essere uscito, guardi
come se qualcosa ti disturbasse.
17
00:05:11,930 --> 00:05:12,850
Beh...
18
00:05:15,730 --> 00:05:16,810
Vetri...
19
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
Non posso nemmeno fumare tranquillamente.
20
00:05:45,730 --> 00:05:47,020
Ciao. Cosa vuoi?
21
00:05:47,180 --> 00:05:49,140
Signore, abbiamo trovato un'auto
nella foresta di Padappai--
22
00:05:49,230 --> 00:05:50,440
Con un sacco di soldi dentro?
23
00:05:50,520 --> 00:05:52,230
No, signore, c'è un cadavere dentro.
24
00:05:52,350 --> 00:05:53,260
Lo sapevo!
25
00:05:54,310 --> 00:05:56,610
Questa è una città così grande,
e fuori da tutti i posti
26
00:05:57,060 --> 00:06:00,060
tali crimini hanno luogo
mia giurisdizione per rendere la mia vita un inferno!
27
00:06:00,640 --> 00:06:01,390
Ascoltare!
28
00:06:01,390 --> 00:06:04,010
Sono già all'obitorio
riguardo ad un altro caso.
29
00:06:04,100 --> 00:06:07,930
Per ora, completa tutte le operazioni di base
formalità lì.
30
00:06:08,020 --> 00:06:09,060
Arriverò lì per allora.
31
00:06:09,560 --> 00:06:10,650
Questo lavoro fa schifo!
32
00:06:10,810 --> 00:06:12,110
-Buongiorno, signore.
-Saluti.
33
00:06:14,020 --> 00:06:14,940
-Signore!
-Saluti.
34
00:06:18,350 --> 00:06:19,720
Dorme o è un cadavere?
35
00:06:20,930 --> 00:06:22,930
Fatto? Stai facendo delle ricerche?
usando il cadavere?
36
00:06:23,020 --> 00:06:24,860
Signore, il nostro lavoro è ancora più difficile.
37
00:06:25,230 --> 00:06:26,230
Fatto.
38
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
Sei ubriaco?
39
00:06:27,890 --> 00:06:30,350
Una volta morto, la puzza
è tutto ciò che resta.
40
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
E abbiamo bisogno di qualcosa del genere
alcol per combattere quella puzza.
41
00:06:32,640 --> 00:06:34,850
-Signore, non lo dica alla signora.
-Non preoccuparti. Non lo farò.
42
00:06:35,180 --> 00:06:37,430
Bere per lavorare con dedizione...
43
00:06:38,890 --> 00:06:40,390
può solo essere trovato
in questa professione.
44
00:06:40,850 --> 00:06:41,760
Ehi!
45
00:06:43,640 --> 00:06:45,220
Mi chiedo come funzionino anche qui.
46
00:06:46,640 --> 00:06:47,550
Ciao...
47
00:06:47,890 --> 00:06:48,800
Sì, signore?
48
00:06:49,060 --> 00:06:50,480
Dov'è Bhadra, signora?
49
00:06:51,680 --> 00:06:53,470
- La signora è laggiù.
-Dove?
50
00:06:54,930 --> 00:06:55,850
Dannazione!
51
00:06:56,520 --> 00:06:57,810
Quanti cadaveri!
52
00:06:58,730 --> 00:07:00,020
Passare al prossimo cadavere?
53
00:07:02,140 --> 00:07:03,800
Dov'è lei? Cosa sta facendo?
54
00:07:37,560 --> 00:07:38,480
Signora...
55
00:07:39,270 --> 00:07:40,190
Buongiorno.
56
00:07:44,020 --> 00:07:44,940
Michele...
57
00:07:46,100 --> 00:07:47,430
unisciti a me. Ne vuoi un boccone?
58
00:07:47,560 --> 00:07:50,060
Parli come se fossi urtato
dentro di te in un ristorante.
59
00:07:50,810 --> 00:07:52,310
Anche se rimango 10 giorni senza cibo,
60
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Non mangerò qui.
61
00:07:57,890 --> 00:07:59,760
Una volta che ti rendi conto
il tuo destino è lavorare qui,
62
00:08:00,180 --> 00:08:02,100
l'undicesimo giorno,
inizierai a mangiare qui.
63
00:08:02,730 --> 00:08:05,730
11 giorni? Non posso nemmeno stare qui
per 10 minuti!
64
00:08:06,140 --> 00:08:08,640
Ascolta, questo caso si risolverà
tra qualche tempo.
65
00:08:08,850 --> 00:08:09,760
Ok, signora.
66
00:08:10,390 --> 00:08:11,300
-Signora...
-Ehi!
67
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Perché non c'è acqua?
68
00:08:13,060 --> 00:08:15,690
L'estate è arrivata, signora.
Sono iniziati i problemi idrici.
69
00:08:16,310 --> 00:08:17,230
Ecco, signora.
70
00:08:18,060 --> 00:08:20,060
Le persone vive stanno lottando
per prendere un po' d'acqua.
71
00:08:20,100 --> 00:08:21,470
Allora come se la caveranno i morti?
72
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
Ho ragione, Michael?
73
00:08:23,430 --> 00:08:24,430
Perfetto, signora.
74
00:08:24,480 --> 00:08:26,730
-Sono qui per discutere di un caso con...
-Ehi!
75
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
Non lì!
76
00:08:31,930 --> 00:08:33,050
Due pollici più in basso!
77
00:08:36,230 --> 00:08:37,940
-Un altro caso? Già?
-Sì, signora.
78
00:08:38,060 --> 00:08:39,440
Lo abbiamo già fatto
otto autopsie in corso.
79
00:08:40,560 --> 00:08:41,900
E non abbiamo ricevuto alcuna richiesta.
80
00:08:42,560 --> 00:08:43,610
Lo so, signora.
81
00:08:43,890 --> 00:08:46,760
Se puoi vieni di persona
e affrontarlo,
82
00:08:46,810 --> 00:08:49,360
allora andrà bene
la nostra indagine è facile.
83
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Ho ragione?
84
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Sulla scena del crimine?
85
00:08:52,020 --> 00:08:53,650
Ecco perché lo eri
correndo dietro di me?
86
00:08:54,430 --> 00:08:55,430
Bene, dove?
87
00:08:55,850 --> 00:08:57,140
Padappai, all'interno di una foresta.
88
00:08:57,810 --> 00:08:59,270
È tutto lo stesso fetore.
89
00:08:59,480 --> 00:09:00,900
Non riesco a correre avanti e indietro.
90
00:09:01,020 --> 00:09:02,020
Per favore aiutatemi.
91
00:09:03,810 --> 00:09:04,730
Bene.
92
00:09:04,810 --> 00:09:06,190
Lasciami completare questo caso.
93
00:09:06,390 --> 00:09:07,220
Grazie, signora.
94
00:09:07,230 --> 00:09:08,230
Quindi, Michele,
95
00:09:08,680 --> 00:09:10,300
qual era il caso di questa ragazza?
96
00:09:10,600 --> 00:09:12,140
È un caso scomparso, signora.
97
00:09:12,680 --> 00:09:14,510
Ha lasciato un biglietto ed è fuggita
con il suo ragazzo.
98
00:09:14,890 --> 00:09:17,760
Due giorni dopo la presentazione della denuncia,
il suo corpo è stato ritrovato nel pozzo.
99
00:09:23,100 --> 00:09:25,300
Per favore indaga
questo caso in modo approfondito.
100
00:09:25,850 --> 00:09:27,010
Questa è la sezione 376-D.
101
00:09:28,140 --> 00:09:29,140
Cosa intendi?
102
00:09:29,350 --> 00:09:30,930
Stupro di gruppo e omicidio?
103
00:09:31,180 --> 00:09:32,100
SÌ.
104
00:09:34,730 --> 00:09:35,900
Contusioni vaginali,
105
00:09:36,100 --> 00:09:37,140
rottura anomala dell'imene.
106
00:09:37,520 --> 00:09:38,440
Mi scusi, signora?
107
00:09:40,270 --> 00:09:42,980
L'organo riproduttivo di questa ragazza
è gravemente danneggiato.
108
00:09:46,430 --> 00:09:51,550
In nome dell'amore, tanti ragazzi
lascia che anche i loro amici si divertano.
109
00:09:51,600 --> 00:09:53,390
Arresto e terzo grado
non è abbastanza, ma...
110
00:09:55,810 --> 00:09:56,730
Mi dispiace, signora.
111
00:09:57,930 --> 00:09:59,680
Ho raccolto le tracce di sperma.
112
00:10:00,060 --> 00:10:03,650
Puoi fare un test del DNA e abbinarlo
scopri quanti di loro e chi.
113
00:10:04,560 --> 00:10:07,480
Quindi decidi come punirli.
114
00:10:08,100 --> 00:10:09,970
Signora, vogliamo preparare questo corpo?
115
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
Quanti anni hai?
116
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
25, signora.
117
00:10:19,730 --> 00:10:21,110
Ha cinque anni meno
di te.
118
00:10:22,770 --> 00:10:24,560
Proprio come te, deve farlo
ho avuto molti sogni.
119
00:10:26,020 --> 00:10:27,690
Dopo aver espletato le formalità,
120
00:10:27,810 --> 00:10:29,730
mentre porgeva il suo corpo
ai suoi genitori,
121
00:10:29,810 --> 00:10:31,110
deve avere un aspetto migliore di te.
122
00:10:31,850 --> 00:10:33,430
-Fatto?
-Va bene, signora.
123
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Bene, prepara il corpo.
124
00:10:35,350 --> 00:10:36,970
Ok, Michael. Cominciamo.
125
00:10:37,270 --> 00:10:38,440
-Andiamo, signora.
-SÌ.
126
00:10:41,600 --> 00:10:43,640
Quindi questo è ciò che significa
a "puzzare come un cadavere".
127
00:10:43,640 --> 00:10:44,430
Michele...
128
00:10:44,430 --> 00:10:46,470
- Lasciami prendere il telefono. Tu vai avanti.
-Va bene, signora.
129
00:10:46,520 --> 00:10:48,610
-Signora, il suo telefono.
-Va bene. Grazie.
130
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Ameer, che l'ha visto per primo
e informato la polizia?
131
00:11:09,730 --> 00:11:12,110
Signore, alcune donne che erano qui
per raccogliere i registri l'ho visto per primo.
132
00:11:13,350 --> 00:11:15,890
-Qualche informazione sulla macchina?
-No, è completamente bruciato.
133
00:11:16,350 --> 00:11:18,550
Abbiamo inviato i dettagli del motore
ai ragazzi della scientifica.
134
00:11:18,600 --> 00:11:19,510
Va bene.
135
00:11:20,270 --> 00:11:21,690
E' l'unico modo per arrivare qui?
136
00:11:21,730 --> 00:11:23,520
Sì, signora.
E' circondato dalla foresta.
137
00:11:24,600 --> 00:11:26,180
-Dov'è la macchina?
-Da questa parte.
138
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Per favore, venga, signora.
139
00:12:16,350 --> 00:12:17,600
Che diavolo?
140
00:12:25,430 --> 00:12:26,850
Vai a cercare laggiù.
141
00:12:27,140 --> 00:12:28,050
Laggiù...
142
00:12:28,140 --> 00:12:29,350
-Michael...
-Signora?
143
00:12:31,680 --> 00:12:33,010
Questa è sicuramente la sezione 302.
144
00:12:33,930 --> 00:12:35,430
È stato assassinato da qualche altra parte.
145
00:12:35,730 --> 00:12:37,520
Poi c'era il suo cadavere
portato qui e bruciato.
146
00:12:39,600 --> 00:12:40,720
Come si dice, signora?
147
00:12:40,810 --> 00:12:42,310
La vittima non ha tentato di scappare.
148
00:12:43,270 --> 00:12:45,860
Aspetto. La cintura di sicurezza lo è
ancora intatto sulla fibbia.
149
00:12:46,770 --> 00:12:47,770
Non solo.
150
00:12:49,020 --> 00:12:50,520
In tre o quattro parti del suo corpo,
151
00:12:50,730 --> 00:12:52,270
le ossa sembrano rotte.
152
00:12:53,060 --> 00:12:53,980
Signora...
153
00:12:54,560 --> 00:12:56,520
possiamo identificare la vittima?
attraverso un test del DNA?
154
00:13:00,140 --> 00:13:01,390
Non c'è più carne.
155
00:13:03,100 --> 00:13:05,680
Anche il test del midollo osseo
sembra impossibile.
156
00:13:07,890 --> 00:13:10,100
In base alla corrente
temperatura dell'auto...
157
00:13:10,890 --> 00:13:11,800
intorno...
158
00:13:11,930 --> 00:13:14,470
cinque o sei ore fa, la macchina
e la vittima fu data alle fiamme.
159
00:13:14,980 --> 00:13:16,150
Hanno usato benzina.
160
00:13:16,430 --> 00:13:18,600
Puoi darci qualcos'altro?
in base a questi dettagli?
161
00:13:18,640 --> 00:13:21,390
In base alla struttura ossea,
la vittima è un uomo.
162
00:13:21,480 --> 00:13:23,650
L'altezza della vittima sarebbe
circa 5 piedi e 8 pollici.
163
00:13:23,770 --> 00:13:25,860
Intorno ai 33-35 anni.
164
00:13:27,020 --> 00:13:27,520
Questo è tutto.
165
00:13:27,730 --> 00:13:28,230
Signora...
166
00:13:28,640 --> 00:13:31,470
Abbiamo trovato una tanica di benzina. Lo hanno fatto
ha usato benzina per bruciare la vittima.
167
00:13:33,100 --> 00:13:34,140
Qualunque altra cosa?
168
00:13:34,480 --> 00:13:35,770
Abbiamo le impronte digitali.
169
00:13:37,600 --> 00:13:39,720
Ti darò ulteriori dettagli più tardi.
170
00:13:40,140 --> 00:13:42,010
-Passa subito il corpo al GH.
-Va bene, signora.
171
00:13:42,140 --> 00:13:43,260
Ci prenderemo cura di noi
domani le formalità.
172
00:13:43,270 --> 00:13:44,190
Ok, signora.
173
00:13:44,980 --> 00:13:47,480
Il cadavere ritrovato ieri
è ancora da identificare.
174
00:13:47,480 --> 00:13:49,480
In questa situazione, l'ACP Vishal...
175
00:13:50,140 --> 00:13:51,600
Ehi! Taglialo! Guarda, andiamo!
176
00:13:58,140 --> 00:13:59,550
Signore, è stato un incidente o un omicidio?
177
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
Signore, chi pensa che abbia fatto questo?
178
00:14:00,810 --> 00:14:02,980
-Signore, è il corpo di Salim Rahman?
-Guarda qui!
179
00:14:02,980 --> 00:14:05,440
Non immaginare le cose e
inventare storie infondate.
180
00:14:05,810 --> 00:14:07,190
Nulla è ancora confermato.
181
00:14:07,390 --> 00:14:09,510
È il dipartimento di polizia
nascondere qualcosa in questo caso?
182
00:14:09,560 --> 00:14:12,020
-Signore, solo un'altra domanda!
-Mi scusi, signore! Per favore!
183
00:14:12,020 --> 00:14:13,060
Quando prenderai provvedimenti?
184
00:14:13,180 --> 00:14:13,760
Signore!
185
00:14:13,810 --> 00:14:15,690
-Sono state completate le formalità?
- E' in corso, signore.
186
00:14:20,350 --> 00:14:21,350
Benvenuto, Vishal.
187
00:14:21,730 --> 00:14:22,940
-Ciao, Bhadra.
-CIAO.
188
00:14:24,350 --> 00:14:25,600
La relazione finale è pronta?
189
00:14:26,180 --> 00:14:27,390
Abbiamo appena finito l'autopsia.
190
00:14:28,140 --> 00:14:29,470
Allora, qual è l'esito dell'autopsia?
191
00:14:30,270 --> 00:14:31,360
L'avevo detto a Michael prima.
192
00:14:32,680 --> 00:14:34,260
-Sì, signore.
-Confermato articolo 302.
193
00:14:36,100 --> 00:14:38,890
È stato brutalmente torturato
prima che fosse assassinato.
194
00:14:44,850 --> 00:14:47,010
Ossa fratturate in otto punti.
195
00:14:48,310 --> 00:14:49,730
La sua colonna vertebrale è lussata.
196
00:14:51,180 --> 00:14:54,800
Perché la colonna vertebrale si lussi, deve averlo
stato colpito con una pesante sbarra di ferro.
197
00:15:03,480 --> 00:15:05,310
Danno oltre l'identificazione.
198
00:15:06,140 --> 00:15:09,180
Hai detto che anche il test del DNA è impossibile.
Qual è il prossimo passo, Bhadra?
199
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
Abbiamo un'opzione.
200
00:15:14,560 --> 00:15:16,940
In base alle misurazioni
di questo corpo,
201
00:15:17,350 --> 00:15:19,140
possiamo provare
il metodo della super imposizione.
202
00:15:22,180 --> 00:15:23,140
E, Vishal...
203
00:15:23,850 --> 00:15:27,140
tutte le dita della mano destra
sono stati tagliati.
204
00:15:33,310 --> 00:15:34,400
E' insolito.
205
00:16:28,480 --> 00:16:30,230
Signora, sono una coppia perfetta.
206
00:16:31,850 --> 00:16:34,350
Vishal, è davvero Salim Rahman.
207
00:16:36,850 --> 00:16:37,760
Concludilo.
208
00:16:37,770 --> 00:16:40,610
Smettila di parlarmi di carne
quando sono all'obitorio. Appendere.
209
00:16:40,680 --> 00:16:41,890
-Signore, solo un minuto.
-Che cosa?
210
00:16:43,180 --> 00:16:44,180
Guarda questo.
211
00:16:48,390 --> 00:16:50,470
Signore, cosa facciamo?
È sproporzionato.
212
00:16:52,850 --> 00:16:54,220
Le nostre formalità sono terminate.
213
00:16:54,520 --> 00:16:56,110
Possiamo consegnare
immediatamente il corpo.
214
00:16:56,230 --> 00:16:57,150
-Ma--
-Signore!
215
00:16:57,520 --> 00:16:58,610
Si prega di controllare le notizie.
216
00:16:58,770 --> 00:17:01,650
-Cos'è successo, Michael?
-Signora, per favore accenda la TV.
217
00:17:01,730 --> 00:17:03,610
-Dov'è il telecomando?
-Riproduci il canale di notizie.
218
00:17:05,520 --> 00:17:08,650
Vetri, condannato all'ergastolo
reclusione nella prigione centrale
219
00:17:08,680 --> 00:17:10,600
aveva detto a uno del personale della prigione,
Rajendran,
220
00:17:10,680 --> 00:17:12,970
che ucciderà
Dottor Salim Rahman.
221
00:17:13,020 --> 00:17:15,690
E lo disse esattamente quel giorno
Il dottor Salim Rahman è scomparso.
222
00:17:15,730 --> 00:17:19,440
Abbiamo ricevuto l'audio
e prove visive.
223
00:17:19,730 --> 00:17:22,860
Nel video TikTok di Rajendran
eseguito nella cella di Vetri,
224
00:17:23,100 --> 00:17:25,350
l'immagine di Salim Rahman
può essere visto sul muro.
225
00:17:25,480 --> 00:17:26,610
Che succede, Michael?
226
00:17:27,810 --> 00:17:29,560
Chi sta facendo trapelare queste notizie
alla stampa?
227
00:17:29,850 --> 00:17:32,180
Signore, ho fatto del mio meglio
per mantenerlo riservato.
228
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
Non sono sicuro di come sia trapelato.
229
00:17:33,930 --> 00:17:36,430
Penso che questo caso andrà avanti
essere un mal di testa per te.
230
00:17:47,390 --> 00:17:48,600
Signore, quello è Ali Rahman.
231
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
Il padre di Salim Rahman.
232
00:17:50,520 --> 00:17:51,440
Signora...
233
00:18:09,310 --> 00:18:10,230
Salim.
234
00:18:10,680 --> 00:18:11,600
Salim.
235
00:18:19,480 --> 00:18:20,730
Questo è ingiusto!
236
00:18:24,560 --> 00:18:28,060
Vetri, che è in carcere, ha affermato
aver ucciso Salim Rahman.
237
00:18:28,060 --> 00:18:29,270
I suoi commenti, signore?
238
00:18:29,390 --> 00:18:30,760
Questo è un caso molto delicato.
239
00:18:30,810 --> 00:18:32,860
Per favore, non disturbarci,
e facciamo il nostro dovere.
240
00:18:55,430 --> 00:18:56,350
Signore, buon pomeriggio.
241
00:18:56,520 --> 00:18:57,980
Chi ha pubblicato quel video su TikTok?
242
00:18:58,140 --> 00:19:00,180
Dove si trova?
Raja, vieni qui!
243
00:19:01,640 --> 00:19:03,760
Signore! Mi dispiace, signore.
244
00:19:03,810 --> 00:19:06,270
Non sai che i cellulari
non sono ammessi all'interno della prigione?
245
00:19:06,390 --> 00:19:08,010
-Non hai buon senso?
-Lo giuro, no, signore.
246
00:19:08,810 --> 00:19:10,190
Mi dispiace, signore. Voglio dire...
247
00:19:20,520 --> 00:19:23,270
Ha avuto visite?
Qualche parente?
248
00:19:23,520 --> 00:19:26,150
Non penso
ha dei parenti, signore.
249
00:19:26,640 --> 00:19:27,890
Quindi nessuno è venuto a trovarlo?
250
00:19:28,390 --> 00:19:31,300
Un prete della chiesa lo visita
abbastanza spesso.
251
00:19:32,230 --> 00:19:34,270
Non viene solo a trovarlo.
252
00:19:34,520 --> 00:19:37,190
Viene qui per pregare
per tutti i prigionieri qui.
253
00:19:37,520 --> 00:19:39,270
Durante quel periodo visita Vetri.
254
00:19:39,480 --> 00:19:41,730
L'ultima volta che ha visitato...
255
00:19:43,730 --> 00:19:46,980
Tutti confessano i loro crimini
o peccati per me dopo averli commessi.
256
00:19:47,390 --> 00:19:50,050
Ma voleva il perdono
per i peccati che sta per commettere.
257
00:19:51,140 --> 00:19:54,430
Continuava a dirmelo
voleva uccidere qualcuno.
258
00:19:55,350 --> 00:19:58,800
Ma oggi ho potuto vederlo
ai suoi occhi.
259
00:20:09,100 --> 00:20:10,100
Dov'è adesso?
260
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
Quello che è successo?
261
00:22:11,480 --> 00:22:13,150
I nuovi detenuti lo hanno aggredito.
262
00:22:26,350 --> 00:22:28,390
Non è questo il dottor Salim Rahman?
263
00:22:30,020 --> 00:22:31,650
Perché hai abbozzato?
il suo ritratto qui?
264
00:22:37,680 --> 00:22:38,970
Questo è il tuo lavoro.
265
00:22:39,270 --> 00:22:40,190
Vai e scoprilo.
266
00:22:41,480 --> 00:22:43,400
Smetti di guardare il pavimento
e rispondigli!
267
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Michele!
268
00:22:46,310 --> 00:22:47,690
Paramasivam, signore...
269
00:22:48,390 --> 00:22:51,720
Consegna i dati del prete
e i fascicoli del caso di Vetri a Michael.
270
00:22:52,140 --> 00:22:53,050
Ok, signore.
271
00:22:53,180 --> 00:22:54,100
Andiamo, signore.
272
00:22:55,890 --> 00:22:59,680
Qual è il collegamento tra quel detenuto
e questo caso?
273
00:22:59,730 --> 00:23:01,440
Signore, ho incontrato quel detenuto in prigione.
274
00:23:01,430 --> 00:23:03,350
Si sta davvero comportando in modo anomalo.
275
00:23:04,480 --> 00:23:07,110
Ho presentato una petizione
per ottenere la sua custodia.
276
00:23:07,100 --> 00:23:08,850
Dimmi solo chi ha ucciso mio figlio.
277
00:23:10,310 --> 00:23:11,400
Riposa...
278
00:23:12,310 --> 00:23:14,190
So come comportarmi.
279
00:23:16,680 --> 00:23:19,010
Continui a cantare lodi
di qualche signora. Chi era quello?
280
00:23:19,140 --> 00:23:20,220
Dottor Bhadra Thangavel.
281
00:23:20,310 --> 00:23:22,900
-Ah! SÌ. Quella ragazza.
-Un chirurgo della polizia.
282
00:23:23,930 --> 00:23:26,970
Molti casi hanno avuto una svolta
dopo essere stata coinvolta.
283
00:23:27,140 --> 00:23:28,680
Sarebbe molto utile per il nostro caso.
284
00:23:29,100 --> 00:23:31,470
Ok, Vishal, la informerò.
285
00:23:31,600 --> 00:23:32,680
Per favore, vai a incontrarla.
286
00:23:32,850 --> 00:23:35,010
Sì, signore. Signore!
287
00:23:36,100 --> 00:23:37,390
Vishal, aspetta.
288
00:23:38,560 --> 00:23:41,900
Bhadra è sempre entusiasta e desideroso di farlo
risolvere ogni caso che le è stato assegnato.
289
00:23:41,930 --> 00:23:43,850
Non solo il caso,
290
00:23:44,310 --> 00:23:46,900
ma farà del suo meglio per smascherarsi
tutto ciò che riguarda il caso.
291
00:23:46,930 --> 00:23:48,720
Dopotutto, ha un dottorato
in Criminologia.
292
00:23:48,930 --> 00:23:52,720
Cercherà di mettersi in mostra
la sua capacità. Quindi, attenzione!
293
00:23:54,100 --> 00:23:55,600
Decisamente, signore. Lo farò.
294
00:24:06,310 --> 00:24:07,230
Diya...
295
00:24:08,230 --> 00:24:10,940
il tuo preside sembra averlo
solo elogi su di te?
296
00:24:11,230 --> 00:24:13,310
Questo è Diya per te!
297
00:24:14,390 --> 00:24:15,300
Chiacchierone!
298
00:24:16,810 --> 00:24:17,730
Bene...
299
00:24:17,850 --> 00:24:20,220
Me lo ha detto il tuo insegnante
volevi diventare un poliziotto.
300
00:24:20,520 --> 00:24:21,270
È vero?
301
00:24:21,270 --> 00:24:24,110
Sì, mamma. Lo farò
abbattere tutti i ladri.
302
00:24:24,270 --> 00:24:25,190
Oh!
303
00:24:25,680 --> 00:24:26,970
Sai cosa?
304
00:24:27,350 --> 00:24:29,550
Quando ero bambino, anch'io lo desideravo
diventare un poliziotto.
305
00:24:29,730 --> 00:24:30,810
Veramente?
306
00:24:32,180 --> 00:24:36,970
Ho letto molti libri
che aveva poliziotti e ladri.
307
00:24:37,850 --> 00:24:39,510
Ma tuo nonno Velu
308
00:24:39,810 --> 00:24:42,480
era ostinato
facendomi dottore.
309
00:24:43,060 --> 00:24:44,020
Allora cosa è successo?
310
00:24:44,350 --> 00:24:45,300
Ma...
311
00:24:45,560 --> 00:24:46,770
Sono stato intelligente!
312
00:24:47,230 --> 00:24:49,770
Sapevo che potevo fare il medico
nel dipartimento di polizia.
313
00:24:50,390 --> 00:24:51,430
E mi sono unito lì.
314
00:24:52,480 --> 00:24:54,650
Una vittoria per entrambi i nonni
e mamma!
315
00:24:54,770 --> 00:24:56,560
Allora, mamma, sei una poliziotta?
316
00:24:57,310 --> 00:24:58,230
SÌ!
317
00:25:00,020 --> 00:25:00,940
Saluto!
318
00:25:01,640 --> 00:25:02,930
Grazie, signora.
319
00:25:04,850 --> 00:25:06,010
La mia ragazza coraggiosa.
320
00:25:06,680 --> 00:25:07,600
Bhadra...
321
00:25:08,930 --> 00:25:09,850
Ciao!
322
00:25:10,230 --> 00:25:10,860
Venga con me.
323
00:25:10,890 --> 00:25:12,300
Chi è quello zio, mamma?
324
00:25:12,520 --> 00:25:13,480
CIAO.
325
00:25:13,560 --> 00:25:15,150
-Tua figlia?
-SÌ.
326
00:25:15,390 --> 00:25:16,300
Diya.
327
00:25:16,890 --> 00:25:18,760
-Ciao, Diya.
-Ciao, zio.
328
00:25:21,730 --> 00:25:23,230
Mio marito lavora a Dubai.
329
00:25:23,310 --> 00:25:24,440
-Va bene.
-Sì.
330
00:25:25,180 --> 00:25:26,390
Me ne ha parlato l'ADGP.
331
00:25:26,600 --> 00:25:27,510
Va bene.
332
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
Perché mi hai trascinato
in questo caso, Vishal?
333
00:25:30,480 --> 00:25:34,110
Ero felice di insegnare ai miei studenti
ed esaminare i cadaveri.
334
00:25:34,520 --> 00:25:35,900
Ordini degli alti funzionari, Bhadra.
335
00:25:36,680 --> 00:25:39,680
Credo che possiamo risolvere
questo caso rapidamente con il tuo aiuto.
336
00:25:40,520 --> 00:25:41,440
Sicuro.
337
00:25:41,980 --> 00:25:42,940
Fiduciosamente.
338
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
Benvenuto nella squadra.
339
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
Grazie.
340
00:25:52,480 --> 00:25:53,940
Smettila di ripeterti!
341
00:26:01,020 --> 00:26:03,520
Ebbene, la verità deve essere gridata
ancora e ancora qui.
342
00:26:09,310 --> 00:26:10,440
Lo riconosci?
343
00:26:13,140 --> 00:26:14,720
Te lo sta chiedendo! Rispondigli!
344
00:26:15,930 --> 00:26:16,890
Parlare!
345
00:26:20,770 --> 00:26:22,730
Qual è il problema tra voi due?
346
00:26:27,770 --> 00:26:29,230
Problema? Non ci sono più problemi.
347
00:26:30,430 --> 00:26:32,180
Non l'ho già ucciso?
348
00:26:39,560 --> 00:26:40,480
Signore...
349
00:26:40,520 --> 00:26:41,860
attento! Potrebbe semplicemente morire.
350
00:26:42,020 --> 00:26:43,400
Lascialo a me. Mi occuperò di lui.
351
00:26:45,730 --> 00:26:47,440
Lo so benissimo
non l'hai ucciso tu.
352
00:26:48,890 --> 00:26:51,100
Chi ti aiuta dall'esterno?
Rispondetemi!
353
00:26:54,770 --> 00:26:55,690
Dio.
354
00:27:07,930 --> 00:27:08,850
Chi è Angelo?
355
00:27:51,640 --> 00:27:53,430
Non lo so! Non lo so!
356
00:27:54,270 --> 00:27:55,610
Non lo so! Non lo so!
357
00:27:55,850 --> 00:27:57,050
Non lo so!
358
00:28:00,930 --> 00:28:03,140
Sta semplicemente ripetendo
la stessa cosa, idiota!
359
00:28:03,810 --> 00:28:05,060
Chi è Angelo?
360
00:28:08,310 --> 00:28:09,400
Guarda questo grafico.
361
00:28:10,350 --> 00:28:12,350
Quando lo hai interrogato
su Salim Rahman,
362
00:28:12,680 --> 00:28:13,890
lo faceva arrabbiare
363
00:28:14,310 --> 00:28:16,020
e si è comportato bene
in modo impulsivo.
364
00:28:17,140 --> 00:28:18,850
Ma il momento
hai preso il nome di Angel,
365
00:28:18,850 --> 00:28:21,390
ha reagito in modo completamente opposto a quello.
Tacque.
366
00:28:25,890 --> 00:28:27,600
Dobbiamo sapere di Angel.
367
00:28:33,140 --> 00:28:35,220
Una nuova svolta nel Salim Rahman
caso di omicidio.
368
00:28:35,270 --> 00:28:38,520
Vetri è ora scortato
a questa chiesa.
369
00:28:39,020 --> 00:28:39,980
Sono qui. Dai!
370
00:28:46,140 --> 00:28:47,510
-Ameer!
-Signore?
371
00:28:47,850 --> 00:28:49,510
Chi fa trapelare informazioni
alla stampa?
372
00:28:52,850 --> 00:28:53,760
Buongiorno, padre.
373
00:28:53,930 --> 00:28:55,010
-Buongiorno.
-Sono l'ACP Vishal.
374
00:28:55,020 --> 00:28:56,650
-Ti avevo contattato.
-Dimmi.
375
00:28:56,850 --> 00:28:57,930
-Ameer...
-Signore?
376
00:28:57,980 --> 00:29:00,270
-Porta Vetri al cimitero.
-Va bene, signore.
377
00:29:19,310 --> 00:29:22,150
Puoi parlarci di Vetri, padre?
378
00:29:29,480 --> 00:29:31,860
Se vuoi saperlo
tutto su Vetri,
379
00:29:34,350 --> 00:29:36,550
per prima cosa devi sapere di Angel.
380
00:29:37,930 --> 00:29:39,890
25 anni fa...
381
00:29:40,930 --> 00:29:42,140
quel piccolo angelo...
382
00:29:42,980 --> 00:29:43,980
è entrato nelle nostre vite.
383
00:29:53,930 --> 00:29:56,930
Sono stato io a chiamarla Angelo.
384
00:29:58,060 --> 00:29:59,190
Angelo.
385
00:30:02,520 --> 00:30:06,270
È cresciuta in questa chiesa,
tra noi.
386
00:30:11,930 --> 00:30:14,390
Eravamo sempre pieni di...
387
00:30:14,890 --> 00:30:17,010
la sua felicità e i suoi dolori.
388
00:30:17,600 --> 00:30:19,890
Cosa stai pregando Gesù?
di nascosto?
389
00:30:20,020 --> 00:30:24,900
Ogni studente della mia scuola ce l'ha
il nome del padre come cognome.
390
00:30:25,270 --> 00:30:27,730
Ma non ho un cognome.
391
00:30:27,810 --> 00:30:28,770
Chi l'ha detto?
392
00:30:29,600 --> 00:30:30,890
Chi ha detto che non hai un papà?
393
00:30:31,390 --> 00:30:34,390
Guarda lì. È un padre
al mondo intero.
394
00:30:34,680 --> 00:30:37,680
Da oggi lo sarai
conosciuto come l'angelo Gesù.
395
00:30:37,850 --> 00:30:39,470
-Suona bene?
-Va bene.
396
00:30:39,980 --> 00:30:41,860
Bene, in quella nota. Dammi una caramella.
397
00:30:42,890 --> 00:30:45,140
Questo è solo per mio padre.
398
00:31:01,020 --> 00:31:03,940
Andiamo, papà. Non rispondi
qualcuna delle preghiere di tua figlia.
399
00:31:04,980 --> 00:31:06,560
La mia amica Mary si sposa.
400
00:31:06,890 --> 00:31:08,550
Si trasferirà poi a Chennai.
401
00:31:09,020 --> 00:31:10,900
Devo marcire qui,
in sella a questa bicicletta schifosa.
402
00:31:13,890 --> 00:31:15,220
Non ho grandi pretese.
403
00:31:15,850 --> 00:31:17,930
Aiutami a trovare il ragazzo dei miei sogni.
404
00:31:17,930 --> 00:31:19,680
Tutto quello che voglio è cavalcare
con lui in bicicletta.
405
00:31:20,100 --> 00:31:23,100
E abbracciatelo forte mentre andiamo
in giro per queste colline.
406
00:31:23,640 --> 00:31:24,550
Questo è tutto ciò che chiedo.
407
00:31:26,430 --> 00:31:27,800
Beh, non c'è fretta.
408
00:31:28,390 --> 00:31:30,010
Fallo quando ti senti
è il momento giusto.
409
00:31:30,430 --> 00:31:32,300
Non ti giudicherò né fraintenderò.
410
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Così imbarazzante.
411
00:31:43,230 --> 00:31:44,480
Sì, signore? Cosa vuoi?
412
00:31:44,640 --> 00:31:45,510
Quindi...
413
00:31:45,980 --> 00:31:47,270
quello è tuo padre?
414
00:31:47,350 --> 00:31:48,640
Ovviamente!
415
00:31:50,640 --> 00:31:52,100
Quindi stai corrompendo tuo padre?
416
00:31:53,180 --> 00:31:54,350
Sì, qual è il tuo problema?
417
00:31:54,640 --> 00:31:56,850
-Cosa fai qui, Vetri?
-Padre...
418
00:31:56,930 --> 00:31:58,930
-Finito con il tuo lavoro?
-Sì, padre.
419
00:31:59,930 --> 00:32:05,010
Padre, le nostre preghiere saranno esaudite
se preghiamo in chiesa?
420
00:32:05,180 --> 00:32:06,220
Ovviamente!
421
00:32:06,350 --> 00:32:07,720
Perché me lo chiedi?
422
00:32:07,980 --> 00:32:10,310
Niente. Solo curioso.
423
00:32:11,020 --> 00:32:11,810
Ci vediamo, padre.
424
00:32:11,810 --> 00:32:13,690
-Perché sembri sconvolto?
-Niente, padre.
425
00:32:14,270 --> 00:32:15,900
Ok, padre, vado avanti.
426
00:32:18,270 --> 00:32:27,190
♪ La mia vita ora è diventata colorata
Grazie a te ♪
427
00:32:30,230 --> 00:32:38,730
♪ La solitudine era mia amica
Tutti questi giorni ♪
428
00:32:42,270 --> 00:32:48,400
♪ Ma ora sono perso nel tuo amore ♪
429
00:32:48,430 --> 00:32:50,100
Perché mia madre
abbandonarmi, Padre?
430
00:32:50,730 --> 00:32:53,360
-Sei un angelo.
-Padre...
431
00:32:53,560 --> 00:32:56,810
Vieni, Vetri. Dimmi.
432
00:32:57,060 --> 00:32:58,400
Padre, beh...
433
00:32:58,850 --> 00:33:00,800
Mi piace una ragazza.
434
00:33:01,640 --> 00:33:03,760
Penso che le piaccio anche io.
435
00:33:04,310 --> 00:33:05,310
Ma...
436
00:33:05,390 --> 00:33:07,850
Non lo so
come confessarle il mio amore.
437
00:33:08,890 --> 00:33:10,600
Perché confessarle?
438
00:33:10,980 --> 00:33:13,190
Incontra i suoi genitori
e chiederle la mano in matrimonio.
439
00:33:13,730 --> 00:33:14,730
Lo pensi, padre?
440
00:33:15,930 --> 00:33:18,180
Io... sono innamorato di tua figlia!
441
00:33:18,980 --> 00:33:20,730
Penso che anche lei mi ami.
442
00:33:20,850 --> 00:33:24,720
Se approvi, allora...
443
00:33:25,100 --> 00:33:26,600
prenditi cura di lei come un angelo.
444
00:33:32,310 --> 00:33:33,360
Fammi capire bene.
445
00:33:33,430 --> 00:33:36,050
Non so perché tua madre
ti ha abbandonato.
446
00:33:36,480 --> 00:33:38,610
Ma fino al mio ultimo respiro...
447
00:33:38,980 --> 00:33:40,480
Mi prenderò cura di te.
448
00:33:41,020 --> 00:33:41,980
Allora, Angelo...
449
00:33:43,310 --> 00:33:44,270
Padre...
450
00:33:45,430 --> 00:33:46,850
Accetti la sua proposta?
451
00:33:48,770 --> 00:33:49,690
Cosa, papà?
452
00:33:50,640 --> 00:33:51,550
Che succede, papà?
453
00:33:52,350 --> 00:33:53,640
Ok, glielo dirò.
454
00:33:55,100 --> 00:33:56,010
Padre...
455
00:33:56,140 --> 00:33:57,470
mio padre ha dato la sua approvazione.
456
00:33:58,480 --> 00:33:59,770
Ce lo ha ordinato
sposarsi presto.
457
00:34:00,980 --> 00:34:01,690
Sei cattivo...
458
00:34:03,180 --> 00:34:10,600
♪ I nostri cuori lo sanno
Ora siamo profondamente innamorati ♪
459
00:34:42,680 --> 00:34:48,220
♪ Mentre i nostri cuori si innamorano
Mentre parliamo il linguaggio dell'amore ♪
460
00:34:48,640 --> 00:34:53,470
♪ Posso sperimentare
Un nuovo tipo di felicità nella vita ♪
461
00:34:54,680 --> 00:35:00,050
♪ Sei tutto ciò a cui penso
Ci sono molti desideri inespressi in me ♪
462
00:35:00,730 --> 00:35:05,730
♪ Vorrei poterti amare
Sempre ♪
463
00:35:06,180 --> 00:35:11,640
♪ Tu sei l'unica ragione
Vivo per ♪
464
00:35:12,020 --> 00:35:16,650
♪ Mi prenderò cura di te
Con tutto il cuore ♪
465
00:35:18,180 --> 00:35:23,930
♪ Ogni piccola felicità che desideri ♪
466
00:35:24,140 --> 00:35:28,510
♪ Sposterò i mondi
Per realizzarli ♪
467
00:35:29,850 --> 00:35:35,640
♪ Tutto ciò che desidero
È essere al tuo fianco per sempre ♪
468
00:35:35,730 --> 00:35:41,650
♪ Porterò nuova vita a questo mondo
Possiamo chiamarlo nostro ♪
469
00:35:41,730 --> 00:35:49,560
♪ Che io sia al tuo fianco o no
Vivrò sempre nel tuo cuore ♪
470
00:35:54,060 --> 00:36:01,310
♪ I nostri cuori lo sanno
Ora siamo profondamente innamorati ♪
471
00:36:06,600 --> 00:36:09,890
Perché vi trasferite entrambi?
Chennai all'improvviso, Vetri?
472
00:36:10,270 --> 00:36:12,150
Non sto guadagnando
basta qui, Padre.
473
00:36:12,480 --> 00:36:16,730
A parte questo,
presto avremo un figlio.
474
00:36:17,930 --> 00:36:20,180
Per così tanto tempo ho vissuto una vita solitaria.
475
00:36:20,390 --> 00:36:22,010
Ma ogni secondo
del resto della mia vita,
476
00:36:23,020 --> 00:36:24,190
Voglio il mio Angelo al mio fianco.
477
00:36:31,310 --> 00:36:32,230
Quello...
478
00:36:32,810 --> 00:36:35,310
Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto.
479
00:36:38,310 --> 00:36:39,230
Padre...
480
00:36:40,060 --> 00:36:42,150
quale ospedale
Angel è stato ammesso?
481
00:36:42,930 --> 00:36:44,220
Ospedale J.C.
482
00:36:48,230 --> 00:36:49,150
-Ameer.
-Signore?
483
00:36:49,600 --> 00:36:50,640
-Porta Vetri alla jeep.
-Va bene, signore.
484
00:36:52,350 --> 00:36:53,260
Mossa!
485
00:36:53,890 --> 00:36:54,760
Ho detto muoviti!
486
00:36:54,770 --> 00:36:55,690
Vetri...
487
00:36:57,520 --> 00:36:59,060
-Voglio pregare.
-Non c'è modo. Mossa!
488
00:37:00,100 --> 00:37:01,510
Ho detto che voglio pregare!
489
00:37:01,980 --> 00:37:02,900
Ameer...
490
00:37:03,270 --> 00:37:04,520
vuole solo pregare.
491
00:37:05,980 --> 00:37:06,900
Lascialo fare.
492
00:37:07,520 --> 00:37:08,400
Ameer.
493
00:37:10,640 --> 00:37:13,550
Potresti aver perdonato
coloro che ti hanno crocifisso.
494
00:37:14,430 --> 00:37:16,930
Ma io?
La mia vita non aveva un significato.
495
00:37:17,310 --> 00:37:18,690
Ma con il suo amore...
496
00:37:19,640 --> 00:37:21,350
ha dato un bellissimo significato
alla mia vita.
497
00:37:22,180 --> 00:37:24,680
Mi hanno negato
una vita così bella!
498
00:37:26,020 --> 00:37:28,480
E quelli che mi hanno rovinato la vita...
499
00:37:29,140 --> 00:37:30,640
deve morire!
500
00:37:31,930 --> 00:37:32,850
Vetri!
501
00:37:40,890 --> 00:37:42,510
Finora quello che ho fatto...
502
00:37:42,680 --> 00:37:44,350
e cosa farò...
503
00:37:44,680 --> 00:37:46,140
ho spiegato tutto...
504
00:37:49,680 --> 00:37:50,970
a lui.
505
00:37:52,310 --> 00:37:53,230
Che cosa?
506
00:37:53,930 --> 00:37:54,970
Copri tutta questa faccenda.
507
00:37:55,180 --> 00:37:56,100
Sparalo correttamente.
508
00:37:56,100 --> 00:37:58,680
-Fate largo! Mossa!
-Presto! Spara!
509
00:38:03,180 --> 00:38:04,600
Signore, controlli questo.
510
00:38:10,890 --> 00:38:12,010
Ho fissato l'obiettivo...
511
00:38:14,230 --> 00:38:15,730
e ora è il momento di cacciare.
512
00:38:22,270 --> 00:38:26,980
Sto arrivando...
513
00:38:28,890 --> 00:38:31,470
per te.
514
00:38:34,730 --> 00:38:38,020
Nel momento in cui ci troviamo faccia a faccia...
515
00:38:39,520 --> 00:38:43,150
sarà l'ultima cosa
ti ricordi.
516
00:38:49,480 --> 00:38:51,230
SULLE ORME DI CAINO
517
00:38:52,350 --> 00:38:53,470
CAINO
518
00:38:56,060 --> 00:38:57,400
E ABELE
519
00:39:27,180 --> 00:39:29,260
Signore, cosa fa?
"Sulle orme di Caino" intendi?
520
00:39:30,600 --> 00:39:32,470
Significa...
521
00:39:32,980 --> 00:39:34,810
Il primo assassino del nostro mondo...
522
00:39:34,980 --> 00:39:35,940
Caino.
523
00:39:37,060 --> 00:39:40,360
Nella sua avidità di ricchezza,
ha ucciso suo fratello.
524
00:39:40,850 --> 00:39:42,520
"D'ora in poi, ogni omicidio
impegnato in questo mondo
525
00:39:42,550 --> 00:39:44,180
"sarà sulle orme di Caino."
526
00:39:44,810 --> 00:39:46,440
È così che Dio maledisse Caino.
527
00:39:48,020 --> 00:39:49,400
E' una storia della Bibbia.
528
00:39:50,680 --> 00:39:51,600
Ma...
529
00:39:51,640 --> 00:39:56,600
qual è il collegamento tra quella storia?
e questo caso di cui abbiamo a che fare?
530
00:39:58,180 --> 00:39:59,100
Non capisco.
531
00:40:42,850 --> 00:40:43,890
Signore, è fatto.
532
00:40:44,890 --> 00:40:46,220
Le visite mediche sono tutte autorizzate.
533
00:40:50,430 --> 00:40:51,850
Tienilo nella mia cabina.
534
00:40:52,390 --> 00:40:53,260
Andiamo.
535
00:40:55,270 --> 00:40:57,020
Bhadra, stai attento.
Non disturbarci.
536
00:40:57,060 --> 00:40:59,560
-È stato un tentativo di omicidio o un incidente?
-Non posso confermare nulla adesso.
537
00:40:59,640 --> 00:41:01,220
Michael, scorta Vetri con attenzione.
538
00:41:01,270 --> 00:41:03,230
-Vetri ha detto qualcos'altro?
-Mossa! Fate largo!
539
00:41:03,270 --> 00:41:04,190
Michele!
540
00:41:04,520 --> 00:41:05,690
Per favore, ascoltaci!
541
00:41:05,730 --> 00:41:06,770
Signore, qual è la sua prossima mossa?
542
00:41:06,770 --> 00:41:09,310
-Per favore comportatevi bene.
-Non posso confermare nulla al momento.
543
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Signore, ci dia qualcosa.
544
00:41:10,520 --> 00:41:13,440
L'inchiesta è in corso,
quindi non possiamo confermare nulla.
545
00:41:21,060 --> 00:41:22,230
Erano i tuoi uomini?
546
00:41:23,770 --> 00:41:25,060
Non credo.
547
00:41:26,060 --> 00:41:28,520
Non pensare di poterci confondere
e scappare.
548
00:41:30,810 --> 00:41:32,650
Non ti sto confondendo.
549
00:41:35,140 --> 00:41:36,430
Non te l'avevo già detto...
550
00:41:37,270 --> 00:41:39,060
chi ucciderò dopo?
551
00:41:47,100 --> 00:41:48,600
Smettila se puoi.
552
00:41:55,350 --> 00:41:56,600
Cosa intendi, Michael?
553
00:41:56,770 --> 00:41:59,690
Sì, signora. Quattro anni fa,
quando Angelo morì,
554
00:41:59,930 --> 00:42:01,850
Salim lavorava al JC Hospital.
555
00:42:02,480 --> 00:42:06,230
Inoltre, il file ha
Il rapporto dell'autopsia di Angel.
556
00:42:16,730 --> 00:42:17,770
Che succede, Bhadra?
557
00:42:18,520 --> 00:42:19,900
Guarda chi l'ha firmato.
558
00:42:25,230 --> 00:42:26,230
Salim Rahmann.
559
00:42:29,350 --> 00:42:30,350
COSÌ?
560
00:42:31,270 --> 00:42:32,730
Michael, com'è morto Angel?
561
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
In un incidente.
562
00:42:35,230 --> 00:42:36,230
Causa della morte?
563
00:42:36,270 --> 00:42:37,520
Un colpo alla nuca.
564
00:42:39,520 --> 00:42:40,520
Una donna...
565
00:42:41,270 --> 00:42:42,610
Una donna incinta...
566
00:42:43,730 --> 00:42:45,060
ha ricevuto un colpo alla testa
567
00:42:45,850 --> 00:42:48,220
ed è stato ammesso
all'ospedale per le cure.
568
00:42:48,980 --> 00:42:50,110
Chi l'avrebbe esaminata per prima?
569
00:42:52,270 --> 00:42:53,770
Un chirurgo...
570
00:42:55,680 --> 00:42:57,220
o un cardiochirurgo?
571
00:43:01,230 --> 00:43:04,230
C'è qualcosa di strano dentro
La morte di Angel di cui non siamo a conoscenza.
572
00:43:05,980 --> 00:43:06,900
Ma...
573
00:43:07,230 --> 00:43:09,770
non possiamo arrivare ad una conclusione
sulla base di questo rapporto dell'autopsia.
574
00:43:10,890 --> 00:43:11,800
Bhadra...
575
00:43:14,230 --> 00:43:15,440
possiamo...
576
00:43:15,680 --> 00:43:18,300
eseguire nuovamente l'autopsia?
577
00:43:18,430 --> 00:43:20,010
Sì, possiamo!
578
00:43:21,730 --> 00:43:22,560
Mi dispiace, signora.
579
00:43:22,640 --> 00:43:24,350
Signore, se dissotterriamo il suo cadavere
dopo tanto tempo,
580
00:43:24,390 --> 00:43:25,970
pensi
resterà qualcosa?
581
00:43:26,100 --> 00:43:27,140
Forse qualche osso.
582
00:43:27,270 --> 00:43:29,690
Potrebbero essere utili
solo ai praticanti dell'occulto.
583
00:43:30,390 --> 00:43:31,350
-Michael!
-Mi spiace, signore.
584
00:43:31,480 --> 00:43:32,480
E' possibile, Michael.
585
00:43:33,680 --> 00:43:36,640
Molti casi sono stati risolti
utilizzando le ossa ritrovate.
586
00:43:37,310 --> 00:43:38,110
Ma come, signora?
587
00:43:40,480 --> 00:43:41,810
Nel 1920...
588
00:43:42,390 --> 00:43:43,970
un patologo di nome Sidney Smith.
589
00:43:44,390 --> 00:43:46,550
Usando tre ossa trovate in un pozzo,
590
00:43:47,230 --> 00:43:49,770
lei lo ha scoperto
apparteneva ad una ragazza portatrice di handicap
591
00:43:50,270 --> 00:43:53,060
e lo ho riferito alla polizia
la causa della morte è stata uno sparo.
592
00:43:54,350 --> 00:43:55,760
Durante le indagini della polizia,
593
00:43:56,060 --> 00:43:58,730
hanno scoperto che lo era
il padre della ragazza che l'ha uccisa.
594
00:44:00,770 --> 00:44:03,900
Quindi, ogni piccola prova che otteniamo
595
00:44:04,020 --> 00:44:05,190
potrebbe esserci di grande aiuto.
596
00:44:05,980 --> 00:44:06,900
Mi dispiace, signora.
597
00:44:08,640 --> 00:44:10,720
Tutto ciò di cui ho bisogno sono alcune ossa di Angel
598
00:44:11,520 --> 00:44:13,440
e posso salire
con la sua storia completa.
599
00:44:14,230 --> 00:44:16,730
Uno qualsiasi dei parenti di Vetri o Angel
600
00:44:17,430 --> 00:44:21,350
deve presentare una causa in tribunale
per riesaminare il suo cadavere.
601
00:44:21,810 --> 00:44:23,610
Solo allora potremo esibirci
ancora una volta l'autopsia.
602
00:44:26,480 --> 00:44:28,020
Ma non hanno parenti.
603
00:44:30,680 --> 00:44:31,600
Lo fanno.
604
00:44:33,890 --> 00:44:37,680
Secondo la sezione 176 del CRPC,
605
00:44:37,810 --> 00:44:43,810
il tribunale consente il riesame
Il corpo dell'angelo Gesù.
606
00:44:51,060 --> 00:44:52,270
Sei cieco?
607
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
Cosa stai fissando?
608
00:45:27,270 --> 00:45:28,310
Chi è quello?
609
00:45:31,930 --> 00:45:33,550
Non hanno trovato un posto migliore?
610
00:45:35,180 --> 00:45:36,100
Padre, aspetta qui.
611
00:45:48,020 --> 00:45:50,900
Stai causando un ingorgo!
Portalo da qualche altra parte. Guardalo!
612
00:45:51,180 --> 00:45:53,010
Attenzione, potresti cadere
e romperti le mascelle!
613
00:45:54,350 --> 00:45:55,890
CAMPO DI DONAZIONE DI SANGUE
614
00:45:58,310 --> 00:46:00,020
E allora?
615
00:46:00,310 --> 00:46:01,310
Muoviti, dico!
616
00:46:04,770 --> 00:46:06,110
Mossa! Ho detto vattene!
617
00:46:06,480 --> 00:46:07,810
Troppo! Partire!
618
00:46:08,600 --> 00:46:09,720
Fate largo! Mossa!
619
00:46:15,100 --> 00:46:16,010
Padre?
620
00:46:24,980 --> 00:46:25,900
Padre?
621
00:46:45,770 --> 00:46:46,940
-Michael.
-Signora?
622
00:46:47,850 --> 00:46:49,140
Come sono le condizioni di papà?
623
00:46:49,680 --> 00:46:51,100
Le sue condizioni sono un po' gravi.
624
00:46:51,270 --> 00:46:52,310
Qualche indizio su chi è stato?
625
00:46:53,100 --> 00:46:55,390
Abbiamo dato un ordine
per monitorare utilizzando filmati CCTV.
626
00:47:03,020 --> 00:47:03,940
Mi dispiace, signore.
627
00:47:09,600 --> 00:47:13,680
Con papà in queste condizioni, non lo faccio
Penso che possiamo fare l'autopsia.
628
00:47:14,640 --> 00:47:16,470
L'ordine verrà annullato.
629
00:47:18,890 --> 00:47:21,050
Le cose sono fuori dal nostro controllo, Bhadra.
630
00:47:21,270 --> 00:47:23,440
È tutto a causa mia, signora.
Mi dispiace molto, signora.
631
00:47:25,350 --> 00:47:26,220
Dio!
632
00:47:28,140 --> 00:47:29,100
Possiamo farcela, Vishal.
633
00:47:33,930 --> 00:47:35,640
Una volta che il sole sorge
634
00:47:36,310 --> 00:47:38,230
e il primo raggio tocca la terra,
635
00:47:38,730 --> 00:47:40,900
come chirurgo forense,
Posso eseguire l'autopsia.
636
00:47:41,640 --> 00:47:43,430
Ho il diritto di farlo.
637
00:47:44,350 --> 00:47:45,390
È davvero buono!
638
00:47:45,730 --> 00:47:46,690
Domani mattina,
639
00:47:47,140 --> 00:47:50,140
prima che il giudice si svegli
e va in tribunale,
640
00:47:50,730 --> 00:47:52,360
finiremo l'autopsia.
641
00:47:52,770 --> 00:47:55,110
Non possiamo correre più rischi
per quanto riguarda il Padre.
642
00:47:55,480 --> 00:47:56,150
-Michael...
-Signore?
643
00:47:56,180 --> 00:47:57,050
-Ascolta--
-Vishal...
644
00:47:58,560 --> 00:48:00,520
prima dobbiamo farlo
prendersi cura di qualcosa.
645
00:48:45,730 --> 00:48:47,360
Ecco qua, Vishal.
646
00:48:48,140 --> 00:48:49,510
Non ti avevo detto che sarebbero venuti?
647
00:48:50,270 --> 00:48:51,520
Assicurati che il corpo di Angel sia al sicuro.
648
00:49:47,930 --> 00:49:48,550
Salve, signora.
649
00:49:48,560 --> 00:49:49,560
-Sono in ritardo?
-Va bene, signora.
650
00:49:49,640 --> 00:49:51,050
Aspettiamo che tu lo firmi.
651
00:50:57,600 --> 00:51:02,800
♪ Cosa ti preoccupa? ♪
652
00:51:03,680 --> 00:51:08,470
♪ Cosa ti preoccupa? ♪
653
00:51:09,680 --> 00:51:14,800
♪ Il fiore e il suo profumo
Ora è sepolto nel terreno ♪
654
00:51:15,100 --> 00:51:20,640
♪ Il seme seminato dallo scoiattolo
Ora è un albero ♪
655
00:51:21,560 --> 00:51:26,310
♪ Anche il rumore della polvere
Ora è una melodia ♪
656
00:51:26,810 --> 00:51:32,730
♪ La terra misericordiosa è scomparsa
Mentre ti aspettava ♪
657
00:51:33,730 --> 00:51:39,360
♪ Non vuoi andare? ♪
658
00:51:39,350 --> 00:51:44,470
♪ Oppure hai aspettato così a lungo
Per salutarti? ♪
659
00:51:45,600 --> 00:51:50,800
♪ Cosa ti preoccupa? ♪
660
00:51:51,480 --> 00:51:56,310
♪ Cosa ti preoccupa? ♪
661
00:51:56,480 --> 00:51:59,980
Il corpo di Angel, che fu sepolto
quattro anni fa, non si è decomposto.
662
00:52:00,020 --> 00:52:01,560
C'è qualche mistero in questo caso.
663
00:52:01,930 --> 00:52:04,350
Perché il corpo non si è decomposto?
dopo tanti anni?
664
00:52:04,480 --> 00:52:05,770
Qualche fenomeno soprannaturale?
665
00:52:05,850 --> 00:52:07,600
I media si stanno esaltando
il tutto.
666
00:52:08,810 --> 00:52:10,810
Questo non è alcun tipo di cosa
fenomeno soprannaturale, Ameer.
667
00:52:11,020 --> 00:52:14,020
Alcuni corpi vengono sepolti dopo
essere sigillato in una bara di cemento.
668
00:52:14,310 --> 00:52:16,560
Quindi, quando la luce del sole e l'aria
non può penetrare,
669
00:52:16,770 --> 00:52:19,190
si forma una consistenza simile alla cera
su tutta la loro pelle.
670
00:52:19,270 --> 00:52:20,810
Come il sapone.
671
00:52:20,810 --> 00:52:23,610
Ciò salverà il loro corpo
dalla decomposizione.
672
00:52:24,180 --> 00:52:25,260
Si chiama adipocera.
673
00:52:25,980 --> 00:52:26,980
È molto comune.
674
00:53:40,100 --> 00:53:43,010
Vishal, questa cosa deve restare tra noi.
675
00:53:43,350 --> 00:53:44,430
Mantienilo riservato.
676
00:53:44,600 --> 00:53:45,550
Qual è il problema, Bhadra?
677
00:53:48,180 --> 00:53:49,640
L'autopsia che ho eseguito adesso...
678
00:53:50,020 --> 00:53:51,610
è la prima autopsia
sul corpo di Angel.
679
00:53:52,100 --> 00:53:53,010
Che cosa?
680
00:53:55,140 --> 00:53:56,720
La cosa più importante è che...
681
00:53:57,270 --> 00:53:58,560
dal corpo di Angel,
682
00:53:58,890 --> 00:53:59,930
il suo cuore è mancante.
683
00:54:00,100 --> 00:54:01,100
Oh, Dio!
684
00:54:06,680 --> 00:54:08,510
Abbiamo il precedente rapporto dell'autopsia
685
00:54:08,600 --> 00:54:10,010
non menziona nulla del genere.
686
00:54:10,600 --> 00:54:12,640
Anche il rapporto che
abbiamo ricevuto dal JC Hospital
687
00:54:12,930 --> 00:54:13,930
non lo menziona.
688
00:54:14,480 --> 00:54:15,310
Vishal...
689
00:54:16,020 --> 00:54:18,810
c'è qualche crimine grave
nascondersi dietro tutto questo.
690
00:54:19,100 --> 00:54:20,760
Qualcosa di extragiudiziale.
691
00:54:20,770 --> 00:54:21,690
Signora!
692
00:54:22,060 --> 00:54:24,020
-Vogliamo seppellire il corpo?
-No, Ameer.
693
00:54:24,230 --> 00:54:26,810
L'autopsia non è completa.
Non abbiamo finito di esaminarlo.
694
00:54:27,100 --> 00:54:29,390
Prendi accordi
per spostare questo corpo nel GH.
695
00:54:29,680 --> 00:54:30,600
Ok, signora.
696
00:54:32,730 --> 00:54:33,650
Sgombrare la folla.
697
00:54:33,850 --> 00:54:34,760
Ho detto via!
698
00:54:35,680 --> 00:54:37,430
Mossa! Fate largo!
699
00:54:45,930 --> 00:54:47,140
Questi keynote sono inutili!
700
00:54:47,230 --> 00:54:49,520
Nessuno dei dettagli lo è
completare in questo rapporto.
701
00:54:49,600 --> 00:54:52,100
Signora, sono appena arrivato qui.
Questi sono vecchi file.
702
00:54:52,600 --> 00:54:54,510
Ho bisogno di parlare con il tuo preside.
Dove si trova?
703
00:54:54,890 --> 00:54:57,050
Ti darò l'indirizzo
se vuoi.
704
00:55:04,770 --> 00:55:08,980
Io sono...
705
00:55:10,850 --> 00:55:12,550
Non ti sto confondendo.
706
00:55:14,270 --> 00:55:16,900
sto venendo a prenderti.
707
00:55:19,270 --> 00:55:21,110
Chi ucciderò la prossima volta.
708
00:55:22,390 --> 00:55:25,800
Nel momento in cui ci troviamo faccia a faccia...
709
00:55:26,180 --> 00:55:27,470
Finora quello che ho fatto...
710
00:55:28,060 --> 00:55:30,020
e cosa farò...
711
00:55:30,060 --> 00:55:31,610
ho spiegato tutto...
712
00:55:35,770 --> 00:55:36,730
Ho fissato l'obiettivo...
713
00:55:38,640 --> 00:55:40,260
Gli ho spiegato tutto.
714
00:55:41,680 --> 00:55:43,140
Ora è il momento di cacciare.
715
00:55:43,770 --> 00:55:47,520
...sarà l'ultima cosa
ti ricordi.
716
00:55:50,270 --> 00:55:52,520
Sarà l'ultima cosa...
717
00:55:58,600 --> 00:55:59,510
Vishal.
718
00:56:04,520 --> 00:56:05,440
Sì, Bhadra?
719
00:56:06,560 --> 00:56:08,610
Indovina chi è Vetri
ucciderai la prossima volta?
720
00:56:09,430 --> 00:56:10,430
Chi?
721
00:56:12,560 --> 00:56:14,440
Non ha parlato di passi?
722
00:56:14,850 --> 00:56:15,970
"Sulle orme di Caino."
723
00:56:16,810 --> 00:56:18,230
Chi ha ucciso Caino?
724
00:56:20,270 --> 00:56:21,400
Suo fratello minore.
725
00:56:21,810 --> 00:56:23,270
Il suo nome è...
726
00:56:23,390 --> 00:56:24,010
Abele.
727
00:56:54,430 --> 00:56:55,550
Benvenuto, Vishal.
728
00:56:55,980 --> 00:56:58,060
Come fa a sapere il mio nome, signore?
729
00:56:58,680 --> 00:57:01,350
Beh, non sei tu la corrente
notizie sensazionali di tendenza?
730
00:57:02,020 --> 00:57:03,110
Dottor Bhadra...
731
00:57:03,350 --> 00:57:08,430
Il patologo più brillante del mondo
il dipartimento di polizia del Tamil Nadu.
732
00:57:09,180 --> 00:57:09,930
Grazie, signore.
733
00:57:12,430 --> 00:57:15,720
-Possiamo sederci?
-SÌ! SÌ! Per favore, siediti.
734
00:57:24,060 --> 00:57:26,150
Signore, sembra che tu legga molto.
735
00:57:27,980 --> 00:57:29,810
Sì, adoro leggere.
736
00:57:33,810 --> 00:57:34,810
"Spesso come ladri."
737
00:57:37,480 --> 00:57:39,770
Quando finiremo questo libro,
738
00:57:41,100 --> 00:57:43,010
anche le nostre menti inizieranno
lavorando come un ladro.
739
00:57:46,430 --> 00:57:47,180
Non è vero, signore?
740
00:57:48,850 --> 00:57:50,510
Comprami un pacchetto di sigarette.
741
00:57:51,180 --> 00:57:52,100
Ok, signore.
742
00:58:04,560 --> 00:58:06,110
Mi dispiace. Un po' di veleno?
743
00:58:06,140 --> 00:58:07,140
No, signore. Grazie.
744
00:58:07,180 --> 00:58:08,430
Caffè, tè, qualsiasi cosa?
745
00:58:09,020 --> 00:58:10,020
No, signore.
746
00:58:10,770 --> 00:58:13,110
Quindi rimani da solo?
747
00:58:13,430 --> 00:58:15,680
In effetti, la mia famiglia è in Australia.
748
00:58:15,890 --> 00:58:17,510
Resto qui quando visito l'India.
749
00:58:17,850 --> 00:58:20,010
La mia attività è qui.
Questo è il motivo.
750
00:58:21,930 --> 00:58:22,890
Mi scusi.
751
00:58:32,060 --> 00:58:33,860
Signore, vengo al punto.
752
00:58:34,270 --> 00:58:37,940
Quattro anni fa,
una donna è morta nel tuo ospedale.
753
00:58:38,060 --> 00:58:40,230
Quando abbiamo condotto un'autopsia
di nuovo sul suo cadavere,
754
00:58:41,350 --> 00:58:44,050
abbiamo scoperto che il tuo ospedale
ha commesso un crimine.
755
00:58:46,480 --> 00:58:48,860
Siamo venuti qui per raccogliere
dettagli a riguardo.
756
00:58:49,020 --> 00:58:49,940
Abbastanza.
757
00:58:50,810 --> 00:58:52,980
Lo so
dove sta andando questa discussione.
758
00:58:55,060 --> 00:58:57,360
Quanto lo sai bene?
Dottor Salim Rahman?
759
00:58:58,020 --> 00:59:00,020
Lui è uno di
i famosi cardiochirurghi.
760
00:59:00,140 --> 00:59:01,720
Non dobbiamo fare commercio di organi
761
00:59:02,390 --> 00:59:03,930
per guadagnarci da vivere.
762
00:59:04,680 --> 00:59:07,300
Non ti abbiamo mai accusato
del commercio di organi.
763
00:59:09,770 --> 00:59:10,940
Allora come hai fatto a indovinare?
764
00:59:12,100 --> 00:59:13,010
Beh...
765
00:59:13,680 --> 00:59:14,600
Ebbene... quello...
766
00:59:16,140 --> 00:59:18,100
Non ti sei informato a riguardo?
in ospedale?
767
00:59:19,100 --> 00:59:20,010
Ma Vishal...
768
00:59:20,600 --> 00:59:22,760
non abbiamo mai chiesto informazioni
commercio di organi in ospedale.
769
00:59:26,430 --> 00:59:29,760
Dovrai venire nel nostro ufficio
domani mattina alle 10:00.
770
00:59:29,890 --> 00:59:31,600
Per garantire la tua sicurezza,
771
00:59:31,680 --> 00:59:32,760
stiamo organizzando la sicurezza
per te stasera.
772
00:59:35,810 --> 00:59:36,980
-Michael...
-Signore?
773
00:59:37,140 --> 00:59:38,870
Chiama la sala di controllo
774
00:59:38,910 --> 00:59:40,650
e organizzare quattro ufficiali
per la tutela del medico.
775
00:59:41,270 --> 00:59:42,690
Lascia che questo rimanga confidenziale.
776
00:59:43,520 --> 00:59:44,770
Si tratta di arresti domiciliari?
777
00:59:45,560 --> 00:59:47,020
Lascia che sia un segreto tra noi.
778
00:59:48,310 --> 00:59:49,310
Sala di controllo.
779
00:59:49,480 --> 00:59:51,440
Per favore, inviate quattro agenti
dalla stazione E-8.
780
00:59:54,810 --> 00:59:55,440
Signore...
781
00:59:56,930 --> 00:59:58,550
Ho dimenticato il telefono.
782
01:00:02,600 --> 01:00:03,970
Stai pensando troppo.
783
01:00:04,810 --> 01:00:05,730
Relax.
784
01:00:16,310 --> 01:00:17,230
Vishal...
785
01:00:17,640 --> 01:00:19,550
non ce lo ha detto?
è solo in casa?
786
01:00:20,060 --> 01:00:21,860
-SÌ.
-No.
787
01:00:22,480 --> 01:00:23,690
Sento che qualcun altro...
788
01:00:25,730 --> 01:00:26,650
Michele!
789
01:00:36,520 --> 01:00:37,730
Michael, come sono entrati?
790
01:00:42,770 --> 01:00:43,690
Michele, andiamo!
791
01:00:54,890 --> 01:00:57,550
Kumar, l'assassino sta scappando!
Prendilo!
792
01:01:02,930 --> 01:01:03,850
Ehi, Kumar!
793
01:01:55,480 --> 01:01:57,150
Agenti, liberate i media.
794
01:02:00,230 --> 01:02:02,400
-Ameer, stai attento con queste persone.
-Va bene, signore.
795
01:02:04,270 --> 01:02:06,060
Possiamo dire qualsiasi cosa
solo dopo l'autopsia.
796
01:02:06,770 --> 01:02:09,110
C'è qualche coinvolgimento della polizia?
in questo caso, signora?
797
01:02:09,770 --> 01:02:11,440
Signora, per favore ci risponda
prima di andare.
798
01:02:11,730 --> 01:02:14,230
Perché i media si sbagliano
informazioni? Per favore, prenditene cura.
799
01:02:14,680 --> 01:02:16,010
Presa. Per favore, abbi pazienza.
800
01:02:16,180 --> 01:02:18,760
C'è troppa pressione, Bhadra.
Per favore, finisci velocemente l'autopsia.
801
01:02:18,890 --> 01:02:20,680
No, Vishal.
Non effettuerò questa autopsia.
802
01:02:20,850 --> 01:02:23,300
Dato che anch'io ero sul posto,
potrebbe esserci una reazione negativa.
803
01:02:23,350 --> 01:02:24,760
Quindi lo farò fare al mio socio.
804
01:02:24,810 --> 01:02:27,400
-Ma, Bhadra, solo se lo fai...
-Non preoccuparti. Lo supervisionerò.
805
01:02:31,980 --> 01:02:33,770
Vetri ha colto perfettamente questo omicidio.
806
01:02:34,730 --> 01:02:37,810
Il che significa che lo ha sicuramente fatto
un alleato all'esterno.
807
01:02:47,730 --> 01:02:49,560
No grazie, Bhadra.
Ho del lavoro nel mio ufficio.
808
01:02:54,020 --> 01:02:55,650
-Ci vediamo dopo.
-Va bene, va bene.
809
01:03:08,390 --> 01:03:09,010
Signore!
810
01:03:09,140 --> 01:03:11,300
- L'ADGP sta aspettando, signore.
-Che cosa? Quando è arrivato?
811
01:03:11,350 --> 01:03:12,260
Proprio adesso, signore.
812
01:03:12,730 --> 01:03:14,150
Hai trovato qualcosa di utile?
dall'altro ragazzo?
813
01:03:14,600 --> 01:03:16,720
Non è un criminale comune
che cadranno nelle nostre minacce.
814
01:03:17,020 --> 01:03:18,900
Dobbiamo interrogarlo
nel modo che conosciamo meglio.
815
01:03:18,930 --> 01:03:20,720
Dammi solo il permesso...
816
01:03:20,850 --> 01:03:24,260
e centimetro per centimetro di terzo grado
il trattamento lo farà parlare.
817
01:03:24,480 --> 01:03:26,940
-Bene, tenta la fortuna.
-Grazie, signore.
818
01:03:34,480 --> 01:03:35,360
Signore!
819
01:03:35,930 --> 01:03:36,970
Che succede, Vishal?
820
01:03:37,560 --> 01:03:38,610
Non ci sono progressi!
821
01:03:38,810 --> 01:03:41,020
Devo inventare nuove scuse
convincere il ministro dell'Interno.
822
01:03:41,140 --> 01:03:43,340
Fammi sapere se vuoi che lo faccia
trasferire questo caso a qualcun altro.
823
01:03:43,390 --> 01:03:44,510
Signore, no!
824
01:03:44,730 --> 01:03:45,650
Siamo molto vicini.
825
01:03:45,680 --> 01:03:47,010
Salim Rahman, Abel...
826
01:03:47,060 --> 01:03:50,730
Abbiamo le stesse impronte digitali
su entrambe le scene del crimine.
827
01:03:51,060 --> 01:03:53,810
Abbiamo pensato a padre Lourdusamy
stava aiutando Vetri.
828
01:03:53,980 --> 01:03:56,860
Ma qualcuno ha tentato di ucciderlo.
829
01:03:57,640 --> 01:03:59,930
Questo è il colpevole che stiamo cercando.
830
01:04:00,310 --> 01:04:01,940
Il tizio che hai catturato
al cimitero...
831
01:04:02,020 --> 01:04:04,020
-Sì, signore?
-Hai avuto qualcosa da lui?
832
01:04:04,060 --> 01:04:05,730
Signore, lo stiamo interrogando.
833
01:04:05,810 --> 01:04:08,310
Sicuramente entro stasera
otterremo qualcosa.
834
01:04:10,310 --> 01:04:12,770
Signore, dobbiamo prendere Vetri
nuovamente in custodia.
835
01:04:13,480 --> 01:04:14,650
Con il tuo permesso.
836
01:04:25,680 --> 01:04:27,100
Questo ragazzo non è assolutamente umano!
837
01:04:28,180 --> 01:04:29,100
Signore...
838
01:04:29,270 --> 01:04:30,190
Cos'è successo, Michael?
839
01:04:30,310 --> 01:04:32,190
Le mie mani sono diventate insensibili
picchiandolo.
840
01:04:32,310 --> 01:04:34,900
Non importa quanto lo torturiamo,
sta indicando Royapuram Mani.
841
01:04:34,980 --> 01:04:35,980
Chi è quel Mani?
842
01:04:36,480 --> 01:04:37,650
Arrestatelo subito!
843
01:04:38,730 --> 01:04:40,270
Quella è una località pericolosa, signore.
844
01:04:40,430 --> 01:04:42,800
Non è facile entrare lì dentro
come poliziotto e arrestarlo.
845
01:04:42,810 --> 01:04:44,270
Saremo fatti a pezzi.
846
01:04:57,930 --> 01:05:00,430
Guarda questo idiota!
Fa pipì solo in questo punto.
847
01:05:04,350 --> 01:05:05,300
Ok, siamo pronti.
848
01:05:08,560 --> 01:05:10,980
Dinesh, non farti prendere.
849
01:05:13,430 --> 01:05:14,720
Ok, a domani allora.
850
01:05:21,390 --> 01:05:22,430
Ok, ci vediamo.
851
01:05:23,430 --> 01:05:24,430
Ci vediamo.
852
01:05:32,390 --> 01:05:33,800
Qualche aggiornamento sulla roba?
853
01:05:34,020 --> 01:05:37,190
Bene, Shekar continua a comprare
le cose da noi,
854
01:05:37,270 --> 01:05:38,190
ma si rifiuta di pagare.
855
01:05:38,180 --> 01:05:39,800
Non preoccuparti. Mi occuperò di lui.
856
01:05:41,350 --> 01:05:42,180
Signore, pronto.
857
01:05:54,480 --> 01:05:55,190
Pronto.
858
01:06:00,350 --> 01:06:02,140
Chi sta scoppiando i cracker qui?
859
01:06:02,430 --> 01:06:04,010
Come osi?
860
01:06:19,770 --> 01:06:21,360
Smaltimento dei rifiuti! Smaltimento dei rifiuti!
861
01:06:21,810 --> 01:06:23,020
Smaltimento dei rifiuti!
862
01:06:23,350 --> 01:06:26,510
Hai già preso Vetri in tua custodia
e ha svolto un'indagine.
863
01:06:26,600 --> 01:06:28,850
Allora perché ne hai bisogno
altri cinque giorni di custodia?
864
01:06:29,230 --> 01:06:30,520
Salim Rahman e Abel.
865
01:06:30,560 --> 01:06:34,480
Le impronte digitali trovate a
entrambe le scene del crimine sono le stesse.
866
01:06:36,020 --> 01:06:37,520
A parte queste due autopsie,
867
01:06:37,930 --> 01:06:41,390
quando abbiamo riesaminato la moglie di Vetri
Il corpo di Angel, l'abbiamo trovato
868
01:06:41,980 --> 01:06:45,020
È coinvolto l'ospedale JC
in un crimine grave.
869
01:06:45,480 --> 01:06:47,480
Le prove corrette
870
01:06:47,680 --> 01:06:48,970
è in questo file.
871
01:06:53,480 --> 01:06:54,770
Cosa intendi, Bhadra?
872
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
Un crimine medico?
873
01:06:57,350 --> 01:06:58,350
Sì, signora.
874
01:07:02,430 --> 01:07:05,550
La corte approva
consegnare la custodia di Vetri
875
01:07:05,590 --> 01:07:08,650
alla polizia per due giorni
e indagare.
876
01:07:10,430 --> 01:07:11,350
Grazie, signora.
877
01:07:18,980 --> 01:07:20,310
Mio Signore, con il tuo permesso,
878
01:07:21,480 --> 01:07:23,150
posso chiedere una cosa a Vetri?
879
01:07:23,350 --> 01:07:24,550
SÌ. Procedere.
880
01:07:30,770 --> 01:07:32,150
Il tuo viaggio si ferma qui...
881
01:07:33,770 --> 01:07:35,060
o continuerà?
882
01:07:35,850 --> 01:07:39,470
Il segreto che la gente
oppure i media non lo sanno...
883
01:07:39,980 --> 01:07:41,980
l'hai presentato davanti al giudice.
884
01:07:42,980 --> 01:07:44,020
Angelo.
885
01:07:44,180 --> 01:07:46,930
La persona
che ha ricevuto il cuore di Angel...
886
01:07:47,640 --> 01:07:51,470
è quello che sceglierò dopo.
887
01:08:07,520 --> 01:08:08,520
Guarda qui, Mani!
888
01:08:09,310 --> 01:08:11,310
Prima dici la verità,
meglio è per te
889
01:08:11,560 --> 01:08:13,770
Non verrà nessuno
per salvarti da qui.
890
01:08:14,810 --> 01:08:17,150
-Signore! Signore, fa male!
-Questo interrogatorio non è registrato.
891
01:08:18,810 --> 01:08:19,730
Parlare!
892
01:08:19,980 --> 01:08:22,940
Signore, glielo dirò!
Ti dirò tutto!
893
01:08:42,480 --> 01:08:44,810
Ehi! Tanti test.
894
01:08:45,230 --> 01:08:46,440
Sono esausto.
895
01:08:47,020 --> 01:08:49,480
Sembra che ne avremo bisogno
reddito separato per il parto.
896
01:08:49,890 --> 01:08:51,890
Saremmo potuti andare
in qualche piccolo ospedale.
897
01:08:52,980 --> 01:08:53,980
Sei il mio angelo...
898
01:08:54,270 --> 01:08:56,190
e lo è anche nostro figlio.
899
01:08:56,640 --> 01:08:59,890
Le nostre nascite non sono state nascite memorabili.
900
01:09:00,600 --> 01:09:02,600
Ma il nostro piccolo angelo
901
01:09:03,270 --> 01:09:04,810
deve nascere in un luogo ricco.
902
01:09:05,520 --> 01:09:08,360
Tutte le nostre paure svaniranno
dopo la sua nascita,
903
01:09:08,980 --> 01:09:10,730
e ci sarà felicità
nei tuoi occhi.
904
01:09:11,850 --> 01:09:13,640
Bene, tutti i soldi
speso per quello ne vale la pena!
905
01:09:15,890 --> 01:09:16,890
Cosa è successo?
906
01:09:17,600 --> 01:09:18,600
Mi sta prendendo a calci.
907
01:09:19,100 --> 01:09:21,260
Penso che me lo stia dicendo
per non far spendere troppo a papà.
908
01:09:21,430 --> 01:09:22,470
-Non ti sta prendendo a calci...
-♪ Tu sei quello giusto
Chi ha sopportato la mia solitudine ♪
909
01:09:22,770 --> 01:09:24,360
ma ti accarezza per mantenere la calma.
910
01:09:24,810 --> 01:09:32,480
♪ Tu sei quello giusto
Chi ha sopportato la mia solitudine ♪
911
01:09:34,430 --> 01:09:38,930
♪ Ero una pianta secca nel deserto ♪
912
01:09:39,980 --> 01:09:44,060
♪ Ma mi hai trasformato
In un fiore colorato ♪
913
01:09:46,730 --> 01:09:50,060
♪ Come un pavone che si eccita
Alla vista della pioggia ♪
914
01:09:50,100 --> 01:09:52,640
♪ Mi emoziono
Alla tua vista ♪
915
01:09:53,310 --> 01:09:57,190
♪ Vieni, innamoriamoci profondamente ♪
916
01:09:59,640 --> 01:10:02,640
♪ Come un pavone che si eccita
Alla vista della pioggia ♪
917
01:10:02,730 --> 01:10:05,150
♪ Mi emoziono
Alla tua vista ♪
918
01:10:06,100 --> 01:10:09,970
♪ Vieni, innamoriamoci profondamente ♪
919
01:11:36,180 --> 01:11:37,430
Alzati! Alzarsi!
920
01:12:12,430 --> 01:12:14,760
Ravi, andiamo! Correre! Correre!
921
01:13:06,100 --> 01:13:07,850
Il cuore di Angel è stato trapiantato.
922
01:13:08,560 --> 01:13:09,940
Lo abbiamo scoperto solo adesso.
923
01:13:10,850 --> 01:13:12,890
Non è nemmeno un dato di fatto
nei registri dell'ospedale.
924
01:13:14,230 --> 01:13:15,650
Ma come lo sapevi, Vetri?
925
01:13:18,930 --> 01:13:19,930
Te l'ha detto papà?
926
01:13:22,390 --> 01:13:26,550
Chi aiuterebbe quest'orfano, padre?
927
01:13:26,930 --> 01:13:29,050
Dio è il salvatore delle anime ferite.
928
01:13:29,850 --> 01:13:31,680
Quel Dio ora è arrivato
per aiutarti.
929
01:13:36,100 --> 01:13:37,970
Le tue preghiere
riceveranno una risposta.
930
01:13:40,230 --> 01:13:41,720
Tutto quello che devi fare
è seguire le mie istruzioni
931
01:13:41,750 --> 01:13:43,480
mentre sei in prigione.
932
01:13:43,560 --> 01:13:45,270
Signore, ho incontrato quel detenuto in prigione.
933
01:13:45,390 --> 01:13:48,140
Continuava a dirmelo
voleva uccidere qualcuno.
934
01:13:49,100 --> 01:13:49,800
Parlare!
935
01:13:49,890 --> 01:13:51,680
Non è questo il dottor Salim Rahman?
936
01:13:51,770 --> 01:13:52,940
Perché hai abbozzato?
il suo ritratto qui?
937
01:13:53,020 --> 01:13:55,690
Ma oggi ho potuto vederlo
ai suoi occhi.
938
01:13:55,890 --> 01:13:57,850
Questo è il tuo lavoro. Vai e scoprilo.
939
01:13:59,930 --> 01:14:03,100
So benissimo che non l'hai ucciso.
Chi ti aiuta dall'esterno?
940
01:14:03,980 --> 01:14:06,480
È stato brutalmente torturato
prima che fosse assassinato.
941
01:14:08,230 --> 01:14:09,150
Dio!
942
01:14:09,850 --> 01:14:11,550
È stato assassinato da qualche altra parte.
943
01:14:11,930 --> 01:14:13,720
Poi c'era il suo cadavere
portato qui e bruciato.
944
01:14:15,270 --> 01:14:16,270
Ho fissato l'obiettivo.
945
01:14:16,430 --> 01:14:17,930
Te l'ho già detto.
946
01:14:18,640 --> 01:14:20,680
Si sta davvero comportando in modo anomalo.
947
01:14:21,390 --> 01:14:23,180
Chi ucciderò dopo.
948
01:14:23,430 --> 01:14:25,390
Riposa, tutto andrà a posto.
949
01:14:28,850 --> 01:14:30,260
Ora è il momento di cacciare.
950
01:14:31,850 --> 01:14:34,050
Mentre stavamo conducendo l'autopsia
sul corpo di Angel,
951
01:14:34,600 --> 01:14:36,300
anche mio padre era in terapia intensiva.
952
01:14:39,140 --> 01:14:40,510
Quindi, a parte papà,
953
01:14:41,350 --> 01:14:42,890
qualcun altro lo sta aiutando.
954
01:14:45,390 --> 01:14:46,640
E quella persona è l'assassino.
955
01:14:52,850 --> 01:14:55,720
E' qualcuno tra noi
956
01:14:55,980 --> 01:14:57,110
che lavora per Vetri.
957
01:15:29,230 --> 01:15:31,150
Papà, ho preparato il cibo.
958
01:15:31,310 --> 01:15:33,560
Quindi, mangia bene
e poi vai a giocare con i cadaveri.
959
01:15:34,230 --> 01:15:36,770
Perché devi essere così scortese?
960
01:15:48,890 --> 01:15:49,760
Papà...
961
01:15:49,810 --> 01:15:51,650
dopo la morte della mamma,
sei tutto ciò che abbiamo.
962
01:15:52,180 --> 01:15:53,930
Non dovresti morire di fame
e rovinarti la salute.
963
01:15:54,020 --> 01:15:55,400
Ci fa male vederti così.
964
01:15:55,430 --> 01:15:57,100
Non sto guadagnando adesso?
965
01:15:57,310 --> 01:15:59,190
Perché non puoi andare in pensione e
prenditi cura della tua salute?
966
01:16:01,350 --> 01:16:04,430
Lei sta chiedendo
"Non fai tardi al lavoro?"
967
01:16:05,770 --> 01:16:07,400
Posso capire quello che sta dicendo.
968
01:16:07,520 --> 01:16:09,730
Ok, prenditi cura di lui. Ci vediamo.
969
01:16:10,430 --> 01:16:11,300
Ciao.
970
01:16:15,100 --> 01:16:17,390
OH! Scusa! Scusa!
971
01:16:19,060 --> 01:16:20,020
Ci vediamo, papà.
972
01:16:39,890 --> 01:16:42,010
Priya, quante volte ti chiamo?
973
01:16:42,060 --> 01:16:43,190
Perché non rispondi alle mie chiamate?
974
01:16:43,180 --> 01:16:46,090
Oh no! Il mio cellulare era silenzioso.
Non l'ho notato.
975
01:16:46,140 --> 01:16:48,600
Ho ricevuto ripetute chiamate
dalla scuola di mio figlio.
976
01:16:49,100 --> 01:16:50,430
Sembra che sia molto malato.
977
01:16:50,520 --> 01:16:51,520
Dio mio!
978
01:16:51,730 --> 01:16:53,690
-Mi puoi fare un favore?
-Dimmi.
979
01:16:53,730 --> 01:16:56,110
Ho un dovere
in sala operatoria questa sera.
980
01:16:56,730 --> 01:16:58,610
Puoi compilare per me, per favore?
981
01:16:59,140 --> 01:17:01,350
Lo è?
Chi è il medico di turno?
982
01:17:03,270 --> 01:17:05,190
Caro, cosa è successo?
983
01:17:05,560 --> 01:17:06,480
Guardami.
984
01:17:06,850 --> 01:17:07,930
Perché piangi?
985
01:17:08,310 --> 01:17:09,560
Priya, guardami.
986
01:17:10,520 --> 01:17:11,440
Papà...
987
01:17:11,430 --> 01:17:15,890
cosa significa la vita dei poveri
niente nel mondo dei ricchi?
988
01:17:16,980 --> 01:17:18,400
Cosa intendi?
989
01:17:21,730 --> 01:17:25,060
Ho sostituito quell'infermiera
e andò nella sala operatoria.
990
01:17:26,310 --> 01:17:28,480
Da quando il dottor Salim se n'era andato
per eseguire l'intervento chirurgico,
991
01:17:28,980 --> 01:17:30,860
Non conoscevo i dettagli del paziente.
992
01:17:31,980 --> 01:17:33,310
Ma una volta entrato...
993
01:17:34,180 --> 01:17:35,220
Ho capito che...
994
01:17:36,390 --> 01:17:38,470
c'era qualcosa che non andava
sta per succedere lì.
995
01:17:39,640 --> 01:17:41,930
Angel era in una condizione
dove avrebbe potuto essere salvata.
996
01:17:42,270 --> 01:17:44,150
Ma invece di salvarla...
997
01:17:44,850 --> 01:17:46,470
il dottore ha proceduto
con l'intervento chirurgico.
998
01:17:48,390 --> 01:17:50,550
Era incinta, papà.
999
01:17:52,140 --> 01:17:53,720
Hanno portato fuori il bambino
1000
01:17:54,430 --> 01:17:55,390
ma il bambino era morto.
1001
01:17:58,270 --> 01:18:00,980
Bambini morti prematuramente
1002
01:18:01,270 --> 01:18:03,980
ci vengono consegnati.
1003
01:18:46,390 --> 01:18:47,600
Che diavolo?
1004
01:18:50,980 --> 01:18:52,690
Cosa facciamo, papà?
1005
01:19:12,980 --> 01:19:14,480
Non lo dico solo per Angel.
1006
01:19:15,020 --> 01:19:17,810
Se una tale ingiustizia
è successo ad una ragazza
1007
01:19:18,430 --> 01:19:21,260
allora deve assolutamente essere portato
all'attenzione delle autorità.
1008
01:19:37,560 --> 01:19:38,480
Che cosa?
1009
01:19:49,680 --> 01:19:50,680
Un'altra morte.
1010
01:19:52,850 --> 01:19:55,220
Se riusciamo a far sì che Ali
sputare fuori la verità,
1011
01:19:55,850 --> 01:19:57,350
allora tutto questo finirà.
1012
01:19:58,850 --> 01:19:59,890
Ma questo è impossibile.
1013
01:20:00,640 --> 01:20:01,680
Non è solo Ali.
1014
01:20:02,310 --> 01:20:04,190
Ce ne sono altri tre
chi lo sa.
1015
01:20:06,640 --> 01:20:07,550
Vetri...
1016
01:20:08,350 --> 01:20:09,550
l'assassino...
1017
01:20:10,680 --> 01:20:12,260
e quello
chi morirà dopo.
1018
01:20:15,480 --> 01:20:17,270
26 luglio 2017.
1019
01:20:17,310 --> 01:20:19,110
Questo è il giorno
Angel ha avuto un incidente.
1020
01:20:19,270 --> 01:20:20,560
E la morte lo stesso giorno.
1021
01:20:21,310 --> 01:20:23,860
Il cuore ha una specialità.
1022
01:20:24,640 --> 01:20:27,260
Per il trapianto, deve essere rimosso
quando il donatore è vivo
1023
01:20:27,890 --> 01:20:30,430
e trapiantato nel ricevente
entro quattro ore.
1024
01:20:31,430 --> 01:20:33,720
Quindi, il destinatario aveva
il loro intervento di trapianto
1025
01:20:33,770 --> 01:20:34,860
lo stesso giorno.
1026
01:20:35,020 --> 01:20:36,020
26 luglio.
1027
01:20:38,980 --> 01:20:39,980
In tal caso,
1028
01:20:40,270 --> 01:20:44,150
quell'intervento deve aver avuto luogo
al JC Hospital o da qualche parte nelle vicinanze.
1029
01:20:44,140 --> 01:20:45,050
SÌ.
1030
01:20:45,310 --> 01:20:47,480
Ma non abbiamo accesso
a quei record.
1031
01:20:47,850 --> 01:20:50,100
Quindi, avvisiamo il pubblico.
1032
01:20:50,480 --> 01:20:53,480
Quelli che avevano fatto cuore
trapianto in quella data
1033
01:20:53,930 --> 01:20:55,970
è il prossimo obiettivo dell'assassino.
1034
01:20:57,350 --> 01:21:00,430
Non ci sono molti trapianti
può avvenire in un giorno.
1035
01:21:00,480 --> 01:21:01,400
SÌ.
1036
01:21:02,100 --> 01:21:03,100
Allora, cosa succederà dopo?
1037
01:21:05,270 --> 01:21:09,560
Una nuova svolta nel caso dell'omicidio di Angel.
Il 26 luglio 2017,
1038
01:21:09,600 --> 01:21:13,050
coloro che hanno subito trapianti di cuore
a Chennai
1039
01:21:13,140 --> 01:21:16,100
viene chiesto di farsi avanti
e incontrare la polizia.
1040
01:21:24,060 --> 01:21:26,020
Signore, perché mi trasferiscono?
1041
01:21:27,310 --> 01:21:30,020
Per eccellere nel tuo dovere!
1042
01:21:32,350 --> 01:21:34,800
Questo caso è stato trasferito
al CB CID. Potresti andartene.
1043
01:21:37,640 --> 01:21:38,930
Vattene, figliolo.
1044
01:21:39,770 --> 01:21:40,690
Figlio...
1045
01:21:42,350 --> 01:21:44,300
devo dirti una cosa?
1046
01:21:44,600 --> 01:21:46,350
Dietro tutto questo ci sono io.
1047
01:21:46,770 --> 01:21:49,940
Come si chiamava quella ragazza?
Ah! Angelo!
1048
01:21:50,430 --> 01:21:52,890
Il suo cuore ci è valso ₹ 2 crore.
1049
01:21:53,600 --> 01:21:55,760
Oggi il suo valore sarà ancora di più.
1050
01:21:57,680 --> 01:21:59,180
L'assassino di mio figlio
1051
01:22:00,140 --> 01:22:01,970
avrebbe dovuto incontrare il suo creatore
allora.
1052
01:22:14,060 --> 01:22:15,520
Quindi c'eri tu dietro a tutto questo?
1053
01:22:17,180 --> 01:22:20,430
L'unica prova
quello che hai è Mani.
1054
01:22:21,640 --> 01:22:24,550
So quale sarà la sua dichiarazione
quando comparirà in tribunale.
1055
01:22:24,770 --> 01:22:27,560
Quello che ha preso il cuore di Angel
è ovviamente il prossimo obiettivo.
1056
01:22:27,890 --> 01:22:29,470
Possiamo catturare l'assassino basandoci su questo.
1057
01:22:29,730 --> 01:22:31,860
Te lo dirò
che ha ricevuto il cuore di Angel.
1058
01:22:32,180 --> 01:22:33,220
Suona bene?
1059
01:22:36,600 --> 01:22:39,850
Esatto, signore. Il denaro può fare miracoli.
1060
01:22:40,640 --> 01:22:44,760
Pensi che sarà il prossimo obiettivo di Vetri?
è il destinatario?
1061
01:22:48,350 --> 01:22:49,350
Ma mi sento...
1062
01:22:49,770 --> 01:22:51,020
che il suo prossimo obiettivo...
1063
01:22:51,890 --> 01:22:53,180
sei tu.
1064
01:23:04,140 --> 01:23:05,890
Completa tutte le formalità
dalla nostra fine
1065
01:23:05,930 --> 01:23:07,470
e rilascia il corpo di Angel.
1066
01:23:08,770 --> 01:23:09,690
Ok, signora.
1067
01:23:11,020 --> 01:23:12,060
Te l'avevo detto, Vishal.
1068
01:23:12,390 --> 01:23:14,390
Semplicemente non ci lasciano lavorare.
1069
01:23:15,310 --> 01:23:16,650
Questo è il nostro sistema per te.
1070
01:23:17,520 --> 01:23:19,520
Sembra incompleto
lasciare il caso a metà.
1071
01:23:21,230 --> 01:23:23,020
Un altro omicidio
avrà luogo sicuramente.
1072
01:23:33,520 --> 01:23:34,150
No, Bhadra...
1073
01:23:35,480 --> 01:23:37,480
Chiunque sia il destinatario
del cuore di Angel...
1074
01:23:37,850 --> 01:23:39,430
Vetri non li ucciderà.
1075
01:23:43,270 --> 01:23:44,400
Lo sai...
1076
01:23:44,480 --> 01:23:45,650
Il movente di Vetri
1077
01:23:45,930 --> 01:23:48,140
è far emergere la verità
all'aperto.
1078
01:23:51,230 --> 01:23:52,150
E per questo
1079
01:23:52,560 --> 01:23:54,310
Vetri o l'assassino
1080
01:23:55,140 --> 01:23:56,600
ci ha manipolato.
1081
01:23:59,350 --> 01:24:00,260
Ma...
1082
01:24:01,270 --> 01:24:03,900
tutti questi omicidi
avere una giustificazione.
1083
01:24:07,350 --> 01:24:09,260
Tutti quelli che sono morti se lo meritavano.
1084
01:24:14,730 --> 01:24:16,560
Chi pensi?
morirà il prossimo?
1085
01:24:50,270 --> 01:24:54,480
Sto venendo a prenderti.
1086
01:24:55,310 --> 01:24:58,060
Nel momento in cui ci troviamo faccia a faccia...
1087
01:24:58,850 --> 01:25:02,300
sarà l'ultima cosa
ti ricordi.
1088
01:25:18,230 --> 01:25:19,190
Quindi eri tu?
1089
01:25:19,430 --> 01:25:20,800
Hai ucciso mio figlio?
1090
01:25:24,770 --> 01:25:27,360
Risparmiami e ti pagherò
un sacco di soldi.
1091
01:25:30,600 --> 01:25:32,260
Per favore, lasciami andare.
1092
01:25:36,140 --> 01:25:39,350
La punizione per ogni peccato
e la sua esecuzione
1093
01:25:39,980 --> 01:25:41,650
è nelle mani di Dio.
1094
01:27:04,890 --> 01:27:06,430
I cadaveri che riceviamo lo sono
1095
01:27:07,140 --> 01:27:10,890
morte innaturale e MLC,
casi medico-legali.
1096
01:27:11,140 --> 01:27:12,140
Spero che lo sappiate.
1097
01:27:12,310 --> 01:27:14,610
Ognuno di loro lo sarà
in condizioni diverse.
1098
01:27:15,430 --> 01:27:16,600
Per esempio...
1099
01:27:16,770 --> 01:27:20,730
abbiamo ricevuto questo corpo quello
rimase sott'acqua per tre giorni.
1100
01:27:23,180 --> 01:27:24,930
La pelle di questi cadaveri...
1101
01:27:30,640 --> 01:27:33,260
si spellerà del tutto.
1102
01:27:34,480 --> 01:27:35,400
Supponiamo...
1103
01:27:35,810 --> 01:27:37,520
se un criminale ci mette le mani
su questo,
1104
01:27:37,980 --> 01:27:40,650
possono abusare di queste impronte digitali.
1105
01:27:42,180 --> 01:27:43,220
A parte questo,
1106
01:27:43,640 --> 01:27:45,890
se questo viene preservato
in soluzione di formalina,
1107
01:27:46,270 --> 01:27:48,270
rimarrà intatto per
per quanto tempo vogliamo.
1108
01:27:48,850 --> 01:27:52,680
Quindi, dobbiamo gestire
questi casi con molta attenzione.
1109
01:27:52,980 --> 01:27:53,810
Va bene?
1110
01:27:53,850 --> 01:27:55,680
Ti darò i vecchi file dell'autopsia.
1111
01:27:56,180 --> 01:27:58,010
Studiali e chiedimelo
se hai qualche dubbio
1112
01:27:58,100 --> 01:28:00,600
Signor Kaali, per favore, vada
quei vecchi file dell'autopsia.
1113
01:28:04,730 --> 01:28:05,650
H5.
1114
01:28:07,850 --> 01:28:08,760
Brucia.
1115
01:28:10,560 --> 01:28:11,480
B.D.
1116
01:28:13,060 --> 01:28:13,980
Datemelo.
1117
01:28:28,850 --> 01:28:29,760
Questa ragazza...
1118
01:28:32,020 --> 01:28:33,690
Eri tu quello giusto?
chi ha partecipato a questo caso?
1119
01:28:37,810 --> 01:28:39,560
Ragazzi, potreste andarvene.
Consegnatelo a loro.
1120
01:28:59,020 --> 01:28:59,940
Kali...
1121
01:29:00,730 --> 01:29:02,480
Conosco questa ragazza.
1122
01:29:02,980 --> 01:29:04,650
Ho cominciato, Vetri.
1123
01:29:05,430 --> 01:29:06,720
Sto per salire sull'autobus.
1124
01:29:08,100 --> 01:29:11,010
Va bene? Disconnetto la chiamata?
1125
01:29:11,730 --> 01:29:12,650
Raggiungerò...
1126
01:29:17,640 --> 01:29:18,550
Sei pazzo?
1127
01:29:19,930 --> 01:29:21,140
Avanti, ragazza!
1128
01:29:21,680 --> 01:29:22,970
Non riesci a trovare?
un posto sicuro per parlare?
1129
01:29:23,020 --> 01:29:24,690
-Scusa. Scusa.
-Al diavolo le tue scuse.
1130
01:29:25,140 --> 01:29:26,300
Bene. Spostati in un posto più sicuro.
1131
01:29:26,770 --> 01:29:27,690
Attento.
1132
01:29:35,680 --> 01:29:36,600
Mi scusi.
1133
01:29:37,140 --> 01:29:39,260
Oh! Anche tu stai viaggiando
su questo autobus!
1134
01:29:50,890 --> 01:29:52,140
Gradisci una cioccolata?
1135
01:29:53,890 --> 01:29:55,180
Va bene. Prendi un boccone.
1136
01:29:55,560 --> 01:29:56,610
Non mangio cioccolatini.
1137
01:30:03,810 --> 01:30:04,730
"Sita."
1138
01:30:10,560 --> 01:30:11,770
Allora, da dove vieni?
1139
01:30:14,520 --> 01:30:15,150
Chennai.
1140
01:30:17,850 --> 01:30:19,180
Scenderò prima di te.
1141
01:30:19,350 --> 01:30:20,180
A Poonamallee.
1142
01:30:27,180 --> 01:30:29,140
Beh, io sono Angel.
1143
01:30:30,350 --> 01:30:31,760
Non ho chiesto.
1144
01:30:32,140 --> 01:30:33,800
Beh, mi sono offerto volontario. E tu lo sei?
1145
01:30:37,850 --> 01:30:38,760
Bhadra.
1146
01:30:39,560 --> 01:30:40,480
Bhadra!
1147
01:30:41,140 --> 01:30:42,050
Bene.
1148
01:30:42,770 --> 01:30:43,770
Conosciamoci meglio.
1149
01:30:45,060 --> 01:30:47,310
Sono Angel e vengo da Valparai.
1150
01:31:16,060 --> 01:31:18,480
Sei corso fuori così in fretta.
Sei così affamato?
1151
01:31:20,020 --> 01:31:21,860
-Un caffè, per favore.
-Va bene.
1152
01:31:21,930 --> 01:31:22,930
Ne vuoi uno?
1153
01:31:23,730 --> 01:31:24,650
Ho finito.
1154
01:31:25,890 --> 01:31:27,220
Sei sempre così eccitato...
1155
01:31:28,890 --> 01:31:30,050
e loquace?
1156
01:31:33,020 --> 01:31:34,020
Beh...
1157
01:31:34,730 --> 01:31:36,060
indovina cosa?
1158
01:31:37,310 --> 01:31:40,190
Questa vita mi ha portato in un lungo viaggio.
1159
01:31:40,930 --> 01:31:43,470
Un viaggio senza alcuna felicità.
1160
01:31:43,980 --> 01:31:45,980
Per 22 anni sono stato tutto solo.
1161
01:31:46,560 --> 01:31:47,980
Ho condiviso le mie emozioni con me stesso.
1162
01:31:48,310 --> 01:31:49,560
Ho vissuto tutto da solo.
1163
01:31:50,180 --> 01:31:52,470
Poi nella mia vita è entrato Vetri.
1164
01:31:53,270 --> 01:31:54,190
E ora...
1165
01:31:54,230 --> 01:31:56,150
aspettiamo presto nostra figlia.
1166
01:31:56,850 --> 01:31:59,010
Sono così felice!
1167
01:32:00,480 --> 01:32:06,060
Vetri mi ha dato tutta la felicità
in questo mondo, che mi mancava.
1168
01:32:10,310 --> 01:32:12,400
Vuoi sentire?
i movimenti di tuo figlio?
1169
01:32:13,520 --> 01:32:14,770
Come?
1170
01:32:15,390 --> 01:32:16,390
Vuoi o no?
1171
01:32:16,560 --> 01:32:18,150
SÌ! Mi piacerebbe!
1172
01:32:34,520 --> 01:32:35,520
Lo hai sentito?
1173
01:32:44,230 --> 01:32:45,360
Io faccio!
1174
01:32:48,350 --> 01:32:49,640
Cosa ti sta dicendo il tuo bambino?
1175
01:32:57,980 --> 01:32:59,610
Quindi sei un dottore?
1176
01:32:59,810 --> 01:33:00,730
SÌ.
1177
01:33:00,730 --> 01:33:01,730
Non potresti indovinare?
1178
01:33:01,730 --> 01:33:02,940
Giuro che non potrei.
1179
01:33:06,480 --> 01:33:07,480
Così sia.
1180
01:33:08,100 --> 01:33:11,510
Domani è il compleanno di Vetri.
Non so cosa regalargli.
1181
01:33:12,810 --> 01:33:14,520
Cosa ti ha regalato Vetri?
nel giorno del tuo compleanno?
1182
01:33:22,600 --> 01:33:23,510
Carino.
1183
01:33:25,560 --> 01:33:26,770
Perché questa cornice è vuota?
1184
01:33:27,730 --> 01:33:29,060
Ebbene, c'è una ragione dietro a ciò.
1185
01:33:29,390 --> 01:33:30,300
Che cos'è?
1186
01:33:31,350 --> 01:33:34,100
Lo indosserò solo dopo averlo inserito
la foto di mia figlia da quel lato.
1187
01:33:51,390 --> 01:33:53,720
-Dov'è Vetri?
-Verrà. Dammi la borsa.
1188
01:33:53,770 --> 01:33:55,520
-Sei sicuro?
-Va tutto bene, mi prenderò cura di me.
1189
01:33:55,680 --> 01:33:57,680
-Bene. Occuparsi.
-Vieni qui.
1190
01:34:03,430 --> 01:34:04,350
Ciao.
1191
01:34:07,600 --> 01:34:08,800
Chiamami.
1192
01:34:43,600 --> 01:34:45,470
Hai qualcosa da dirmi?
1193
01:35:02,230 --> 01:35:04,190
Nel momento in cui ho capito
il bambino era vivo,
1194
01:35:04,850 --> 01:35:06,390
Non sapevo cosa fare.
1195
01:35:06,600 --> 01:35:08,470
L'avevo riportata indietro
all'ospedale,
1196
01:35:08,810 --> 01:35:10,150
sarebbe sicuramente morta.
1197
01:35:11,180 --> 01:35:13,180
Con qualunque conoscenza medica
ho,
1198
01:35:13,480 --> 01:35:15,060
Le ho salvato la vita.
1199
01:35:31,980 --> 01:35:33,980
Il bambino sarà al sicuro qui, padre.
1200
01:35:38,600 --> 01:35:40,140
Non lo dico solo per Angel.
1201
01:35:41,350 --> 01:35:44,140
Se una tale ingiustizia
è successo ad una ragazza
1202
01:35:44,730 --> 01:35:47,480
allora deve assolutamente essere portato
all'attenzione delle autorità.
1203
01:35:49,020 --> 01:35:50,980
Non è così facile
come pensi, Padre.
1204
01:35:53,680 --> 01:35:56,100
Non possiamo provare nulla
senza prove.
1205
01:35:57,850 --> 01:35:59,180
Ma puoi...
1206
01:35:59,480 --> 01:36:01,110
procuraci le prove, Priya.
1207
01:36:01,980 --> 01:36:02,980
Me?
1208
01:36:03,230 --> 01:36:04,810
Ma come, signora?
1209
01:36:05,430 --> 01:36:08,430
Il server JC Hospital lo farà sicuramente
avere i dettagli del trattamento di Angel.
1210
01:36:08,930 --> 01:36:10,800
Tutto quello che devi fare
prendilo per me.
1211
01:36:11,100 --> 01:36:12,180
Mi occuperò io del resto.
1212
01:36:12,230 --> 01:36:13,690
Signora, è un rischio enorme!
1213
01:36:14,140 --> 01:36:17,300
Questi dettagli possono essere trovati solo in
Il personal computer di Salim Rahman.
1214
01:36:17,980 --> 01:36:19,310
Dobbiamo correre questo rischio, Priya.
1215
01:36:19,890 --> 01:36:21,640
Guarda la sua situazione.
Immagina se fossi tu?
1216
01:36:22,310 --> 01:36:23,860
Quel ragazzino innocente merita giustizia.
1217
01:36:25,180 --> 01:36:28,220
Quei criminali
deve rispondere alla legge.
1218
01:36:30,100 --> 01:36:31,600
-È nelle tue mani.
-Signora...
1219
01:36:32,640 --> 01:36:34,680
E se le cose andassero male?
Allora il futuro di mia figlia...
1220
01:36:36,270 --> 01:36:37,190
Signora...
1221
01:36:39,180 --> 01:36:40,600
Ti procurerò quelle prove.
1222
01:39:24,890 --> 01:39:27,760
Ha avuto un incidente in laboratorio
e l'acido le si è rovesciato addosso.
1223
01:39:28,600 --> 01:39:30,180
L'80% del suo corpo è danneggiato, signora.
1224
01:39:31,770 --> 01:39:33,520
Le possibilità di sopravvivere
sono molto bassi.
1225
01:39:34,310 --> 01:39:36,860
È stato solo un incidente
quindi non abbiamo informato la polizia...
1226
01:39:36,890 --> 01:39:38,010
Per favore, dacci un minuto.
1227
01:39:38,180 --> 01:39:39,510
Ok, signora. Dai.
1228
01:39:54,770 --> 01:39:55,770
Che succede, Priya?
1229
01:39:59,230 --> 01:40:00,230
Sì, dimmi.
1230
01:40:02,600 --> 01:40:03,680
Non è stato un incidente?
1231
01:40:08,980 --> 01:40:09,860
Relax.
1232
01:40:09,890 --> 01:40:11,350
Va bene. Va bene.
1233
01:40:12,930 --> 01:40:14,550
Starai bene.
Me ne assicurerò, Priya.
1234
01:40:30,270 --> 01:40:32,270
-Benvenuta, signora.
-Ciao, Priya. Come stai?
1235
01:40:32,390 --> 01:40:33,930
Sto bene. Come stai?
1236
01:40:33,980 --> 01:40:34,900
Sto benissimo.
1237
01:40:35,100 --> 01:40:36,720
Quindi leggi questi libri.
1238
01:40:36,810 --> 01:40:38,730
Fin dall'infanzia amo i libri.
1239
01:40:38,930 --> 01:40:39,850
Molto bene.
1240
01:40:40,600 --> 01:40:41,760
Hai finito di leggere questo libro?
1241
01:40:41,810 --> 01:40:43,400
Ho appena iniziato a leggerlo.
1242
01:40:43,480 --> 01:40:45,610
Hai letto di questo autore?
1243
01:40:46,350 --> 01:40:47,260
No.
1244
01:40:48,100 --> 01:40:50,220
Jean-Dominique,
l'autore di questo libro.
1245
01:40:50,640 --> 01:40:52,300
Era completamente paralizzato.
1246
01:40:52,560 --> 01:40:53,690
È scioccante, signora!
1247
01:40:54,020 --> 01:40:55,480
Allora come ha fatto a scrivere questo libro?
1248
01:40:57,270 --> 01:40:59,730
Era completamente paralizzato
dopo aver avuto un ictus.
1249
01:40:59,930 --> 01:41:02,760
Poteva muovere solo uno dei suoi occhi.
1250
01:41:03,520 --> 01:41:05,250
In realtà, la persona che glielo ha dato
la sua logopedia
1251
01:41:05,280 --> 01:41:07,010
lo ha aiutato a scrivere questo libro.
1252
01:41:08,180 --> 01:41:09,100
Come?
1253
01:41:09,930 --> 01:41:11,760
Scriveva le lettere
su una tavola
1254
01:41:11,930 --> 01:41:13,350
e indicarli uno per uno.
1255
01:41:13,560 --> 01:41:15,940
Quindi, quando indicherebbe
la lettera che Jean voleva,
1256
01:41:16,020 --> 01:41:17,110
sbatteva le palpebre.
1257
01:41:19,600 --> 01:41:20,510
Aspettare!
1258
01:41:42,060 --> 01:41:42,980
Prija...
1259
01:43:16,850 --> 01:43:18,800
Papà, ho preparato il cibo.
1260
01:43:18,930 --> 01:43:21,140
Quindi, mangia bene
e poi vai a giocare con i cadaveri.
1261
01:44:36,890 --> 01:44:37,800
Eri tu.
1262
01:44:38,890 --> 01:44:40,180
Le hai fatto fare questo.
1263
01:44:43,270 --> 01:44:44,440
Le hai fatto fare questo.
1264
01:44:46,770 --> 01:44:47,690
Tu...
1265
01:45:01,350 --> 01:45:02,510
Quella ragazza...
1266
01:45:02,600 --> 01:45:04,550
Quella povera ragazza...
1267
01:45:17,020 --> 01:45:18,610
L'ho uccisa!
1268
01:45:22,020 --> 01:45:23,440
L'ho uccisa!
1269
01:46:35,390 --> 01:46:37,600
Lo hanno detto tutti
Mi sono suicidato!
1270
01:46:37,930 --> 01:46:39,890
Ma hai dimostrato che si è trattato di omicidio.
1271
01:46:40,140 --> 01:46:43,140
Dov'è il tizio che mi ha ucciso?
In prigione o è ancora libero?
1272
01:46:46,350 --> 01:46:47,800
Non sono morto a causa del mal di stomaco.
1273
01:46:47,890 --> 01:46:49,600
Otto uomini mi hanno violentata e uccisa.
1274
01:46:49,730 --> 01:46:51,360
L'hai scoperto.
1275
01:46:52,770 --> 01:46:54,560
Sono stati puniti?
1276
01:46:56,850 --> 01:46:59,350
Lo hanno detto tutti
Sono morto in un incidente.
1277
01:46:59,390 --> 01:47:02,850
Ma questo lo hai scoperto
Sono stato picchiato a morte.
1278
01:47:03,270 --> 01:47:05,690
La legge e l'ordine hanno punito il mio assassino?
1279
01:47:05,770 --> 01:47:07,900
Oppure Dio ha punito il mio assassino?
1280
01:47:08,140 --> 01:47:09,760
Rispondetemi!
1281
01:47:09,850 --> 01:47:12,680
Rispondici!
1282
01:47:13,890 --> 01:47:15,350
Rispondici...
1283
01:47:18,020 --> 01:47:18,860
Signora?
1284
01:47:21,060 --> 01:47:21,900
Signora!
1285
01:47:24,430 --> 01:47:25,430
Signora?
1286
01:47:45,310 --> 01:47:47,690
Non ne abbiamo il diritto
per punire i peccatori.
1287
01:47:48,560 --> 01:47:50,190
Solo Dio ne ha il diritto
per punirli.
1288
01:47:51,100 --> 01:47:54,430
Per punire i peccatori,
possiamo essere le armi di Dio
1289
01:47:55,140 --> 01:47:56,390
e questo non è un peccato, Padre.
1290
01:47:56,980 --> 01:47:58,560
Ma chi tra noi può farlo...
1291
01:47:59,350 --> 01:48:00,850
deve essere scelto da Dio.
1292
01:48:01,730 --> 01:48:03,060
Nel caso di Angel...
1293
01:48:03,890 --> 01:48:04,970
Dio ha scelto...
1294
01:48:05,770 --> 01:48:06,690
noi!
1295
01:48:12,640 --> 01:48:13,890
Devi farmi un favore.
1296
01:48:14,350 --> 01:48:17,970
Devi passare le informazioni
Ti regalo a Vetri.
1297
01:48:18,480 --> 01:48:21,400
Chi aiuterebbe quest'orfano, padre?
1298
01:48:21,600 --> 01:48:23,390
Ma il fatto che
siamo noi dietro a tutto questo
1299
01:48:23,730 --> 01:48:25,060
deve essere tenuto segreto a Vetri.
1300
01:48:25,180 --> 01:48:26,930
Dio è il salvatore delle anime ferite.
1301
01:48:27,390 --> 01:48:29,180
Quel Dio ora è arrivato
per aiutarti.
1302
01:48:29,230 --> 01:48:33,860
Padre, le nostre preghiere saranno esaudite
se preghiamo in chiesa?
1303
01:48:33,930 --> 01:48:35,010
Ovviamente!
1304
01:48:37,140 --> 01:48:38,800
Le tue preghiere
verrà data risposta.
1305
01:48:38,850 --> 01:48:40,600
Tutto quello che devi fare
è seguire le mie istruzioni
1306
01:48:40,640 --> 01:48:41,890
mentre sei in prigione.
1307
01:48:42,850 --> 01:48:44,640
Lo so molto bene
che non l'hai ucciso.
1308
01:48:45,350 --> 01:48:46,800
Chi ti aiuta dall'esterno?
1309
01:48:46,980 --> 01:48:47,900
Dio!
1310
01:48:49,140 --> 01:48:51,100
Riposa tutto
semplicemente andrà a posto.
1311
01:48:52,230 --> 01:48:54,900
È stato brutalmente torturato
prima di uccidere.
1312
01:48:59,350 --> 01:49:02,890
Cosa vuoi? Io posso
darti qualsiasi cosa! Per favore!
1313
01:49:03,060 --> 01:49:04,060
Non voglio niente.
1314
01:49:04,480 --> 01:49:05,480
Ma lo vedi?
1315
01:49:06,060 --> 01:49:07,360
Gli devi una spiegazione.
1316
01:49:10,480 --> 01:49:13,860
Non puoi consegnarmi alla giustizia
i dati che hai preso dal mio computer.
1317
01:49:13,930 --> 01:49:16,100
Perché indulgere in questo
servizio sociale inutile?
1318
01:49:16,140 --> 01:49:19,050
Il suo cuore ci è valso ₹ 2 crore.
1319
01:49:19,140 --> 01:49:21,550
Aveva un gruppo sanguigno raro,
AB negativo.
1320
01:49:21,770 --> 01:49:23,360
Sei inutile per me.
1321
01:49:23,640 --> 01:49:24,890
Ragazzi, lasciatela andare.
1322
01:49:25,810 --> 01:49:26,730
Puoi andartene, caro.
1323
01:49:37,980 --> 01:49:41,270
Per 35 anni è stato forte
ogni volta durante qualsiasi autopsia.
1324
01:49:42,810 --> 01:49:45,520
Ho eseguito molte autopsie.
1325
01:49:45,810 --> 01:49:48,730
E adesso? Mi hai creato
eseguilo su mia figlia!
1326
01:49:50,930 --> 01:49:54,220
Questi ultimi quattro anni, ogni volta
il corpo di una ragazza viene inviato per l'autopsia,
1327
01:49:55,180 --> 01:49:57,260
crolla
ricordando sua figlia.
1328
01:49:57,980 --> 01:49:59,610
Sta ancora aspettando giustizia.
1329
01:50:01,980 --> 01:50:03,360
Merita un giudizio!
1330
01:50:07,770 --> 01:50:10,230
Ossa fratturate in otto punti.
1331
01:50:11,770 --> 01:50:13,230
In tutto questo mondo...
1332
01:50:13,850 --> 01:50:15,850
la prima autopsia in assoluto
eseguito su un essere umano vivente...
1333
01:50:15,930 --> 01:50:17,010
sarai tu!
1334
01:50:17,180 --> 01:50:18,800
È stato assassinato da qualche altra parte.
1335
01:50:18,850 --> 01:50:21,510
Usa la benzina e dagli fuoco
in macchina, in qualche foresta.
1336
01:50:22,980 --> 01:50:24,770
Poi c'era il suo cadavere
portato qui e bruciato.
1337
01:50:25,890 --> 01:50:27,300
Ho dimenticato il telefono.
1338
01:50:47,060 --> 01:50:47,980
Vishal...
1339
01:50:47,980 --> 01:50:49,810
non ce lo ha detto?
è solo in casa?
1340
01:50:49,850 --> 01:50:50,720
Sento che qualcun altro...
1341
01:51:02,140 --> 01:51:04,390
La pelle di tali cadaveri
1342
01:51:05,020 --> 01:51:06,230
si spellerà del tutto.
1343
01:51:06,310 --> 01:51:07,900
Se un criminale
mettono le mani su questo,
1344
01:51:07,930 --> 01:51:10,550
possono abusare di queste impronte digitali.
1345
01:51:13,140 --> 01:51:14,600
Getta la tanica di benzina nelle vicinanze...
1346
01:51:14,890 --> 01:51:15,850
con le impronte digitali.
1347
01:51:17,560 --> 01:51:19,020
Hanno usato benzina
per dare fuoco alla vittima.
1348
01:51:19,020 --> 01:51:20,150
Abbiamo le impronte digitali.
1349
01:51:21,850 --> 01:51:24,010
La polizia andrà
solo dopo questa impronta digitale.
1350
01:51:25,560 --> 01:51:26,810
Salim Rahman, Abel...
1351
01:51:26,890 --> 01:51:31,510
Abbiamo le stesse impronte digitali
su entrambe le scene del crimine.
1352
01:51:32,140 --> 01:51:33,800
Per quanto riguarda le impronte digitali
sono preoccupati,
1353
01:51:34,430 --> 01:51:35,930
solo noi sappiamo a chi appartiene.
1354
01:51:37,020 --> 01:51:38,480
Non lo dico solo per Angel.
1355
01:51:38,600 --> 01:51:41,220
Se una tale ingiustizia
è successo ad una ragazza
1356
01:51:41,310 --> 01:51:43,520
allora deve assolutamente essere portato
all'attenzione delle autorità.
1357
01:51:43,600 --> 01:51:44,640
Il movente di Vetri
1358
01:51:44,980 --> 01:51:47,110
è far emergere la verità
all'aperto.
1359
01:51:48,640 --> 01:51:49,550
E per questo...
1360
01:51:49,980 --> 01:51:53,060
Vetri o l'assassino
ci ha manipolato.
1361
01:52:31,430 --> 01:52:34,100
Questa vita mi ha portato in un lungo viaggio.
1362
01:52:34,770 --> 01:52:37,150
Un viaggio senza alcuna felicità.
1363
01:52:38,180 --> 01:52:40,220
Per 22 anni sono stato tutto solo.
1364
01:52:40,350 --> 01:52:41,720
Ho condiviso le mie emozioni con me stesso.
1365
01:52:42,060 --> 01:52:43,060
Vivevo da solo.
1366
01:52:43,640 --> 01:52:45,930
Poi nella mia vita è entrato Vetri.
1367
01:52:46,140 --> 01:52:48,350
Per così tanto tempo ho vissuto una vita solitaria.
1368
01:52:48,560 --> 01:52:50,360
Ma ogni secondo
del resto della mia vita,
1369
01:52:51,180 --> 01:52:52,510
Voglio il mio Angelo al mio fianco.
1370
01:52:52,600 --> 01:52:54,470
♪ Come un pavone che si eccita
Alla vista della pioggia ♪
1371
01:52:54,560 --> 01:52:57,310
♪ Mi emoziono
Alla tua vista ♪
1372
01:52:58,020 --> 01:53:02,360
♪ Vieni, innamoriamoci profondamente ♪
1373
01:53:04,310 --> 01:53:07,060
♪ Come un pavone che si eccita
Alla vista della pioggia ♪
1374
01:53:07,140 --> 01:53:10,010
♪ Mi emoziono
Alla tua vista ♪
1375
01:53:10,850 --> 01:53:15,760
♪ Vieni, innamoriamoci profondamente ♪
1376
01:53:41,310 --> 01:53:42,230
Signore!
1377
01:53:47,100 --> 01:53:48,970
Vorrei parlare con Vetri in privato.
1378
01:54:04,600 --> 01:54:05,220
Vetri...
1379
01:54:08,390 --> 01:54:10,350
tutti quelli che volevi punire...
1380
01:54:11,180 --> 01:54:13,260
è stato punito
da qualcun altro attraverso Dio.
1381
01:54:18,930 --> 01:54:20,220
Ancora qualche giorno, vero?
1382
01:54:22,390 --> 01:54:24,100
Lasciati semplicemente alle spalle
tutta questa vendetta...
1383
01:54:24,600 --> 01:54:25,680
e uscire di prigione.
1384
01:54:27,310 --> 01:54:28,230
Dio...
1385
01:54:29,640 --> 01:54:31,550
mi ha portato via tutto.
1386
01:54:39,930 --> 01:54:41,640
Ecco, questa cioccolata Munch
è per te.
1387
01:54:44,390 --> 01:54:45,890
No, ce l'hai.
1388
01:54:47,480 --> 01:54:49,270
Ha un regalo per te.
1389
01:55:17,270 --> 01:55:18,690
Perché questa cornice è vuota?
1390
01:55:19,430 --> 01:55:20,850
Ebbene, c'è una ragione dietro a ciò.
1391
01:55:21,140 --> 01:55:22,140
Che cos'è?
1392
01:55:23,100 --> 01:55:26,010
Lo indosserò solo dopo averlo inserito
la foto di mia figlia da quel lato.
1393
01:56:32,060 --> 01:56:34,150
Cosa sta succedendo?
Non hai ancora iniziato?
1394
01:56:35,310 --> 01:56:37,440
E' tutto questo il rispetto?
mostri al cadavere?
1395
01:56:38,060 --> 01:56:39,060
Cadavere?
1396
01:56:39,100 --> 01:56:40,100
Chi è quello, signora?
1397
01:56:42,180 --> 01:56:43,180
Lasciami spiegare.
1398
01:56:43,430 --> 01:56:46,160
Il cadavere che è utile
agli studenti di medicina
1399
01:56:46,200 --> 01:56:48,770
nello studio dell'anatomia umana.
1400
01:56:49,270 --> 01:56:51,810
Alcuni cadaveri di orfani
inviato dall'obitorio
1401
01:56:52,180 --> 01:56:56,850
o cadaveri donati
per i servizi medici
1402
01:56:56,980 --> 01:56:58,110
sono chiamati cadaveri.
1403
01:56:59,680 --> 01:57:00,720
A volte...
1404
01:57:01,100 --> 01:57:03,260
alcune persone sono inutili
mentre sono vivi
1405
01:57:03,390 --> 01:57:05,640
ma sono utili dopo la morte, giusto?
1406
01:57:06,230 --> 01:57:07,150
Questo è quello che è.
1407
01:57:07,560 --> 01:57:10,310
Quindi, questa è la storia
di tutti i cadaveri.
1408
01:57:10,850 --> 01:57:13,550
Non farli aspettare
e mancargli di rispetto.
1409
01:57:13,810 --> 01:57:16,270
Vai avanti. Procedi a
la tua prima lezione di anatomia.
1410
01:57:17,020 --> 01:57:17,940
Sì, signora.
1411
01:57:18,020 --> 01:57:19,520
Ultime notizie su
il caso dell'omicidio di Salim Rahman.
1412
01:57:19,520 --> 01:57:23,730
Il padre di Salim Rahman
manca da due giorni.
1413
01:57:23,890 --> 01:57:28,220
Secondo i rapporti, le impronte digitali
trovati appartengono a un residente del Bihar.
1414
01:57:28,230 --> 01:57:29,860
Si sospetta che l'assassino
potrebbe aver rapito Ali Rahman
1415
01:57:29,890 --> 01:57:30,890
e lo portò in Bihar.
1416
01:57:30,930 --> 01:57:34,260
La polizia sta arrivando
ora in Bihar per catturare l'assassino.